1 00:00:52,468 --> 00:00:55,012 Myślę, że kobiety mogą wszystko. 2 00:00:55,096 --> 00:00:59,558 Cóż, mam na myśli tylko dlatego, że mogą, nie znaczy, że powinni, prawda? 3 00:01:01,185 --> 00:01:04,438 Pomyśl o kobietach naprawiających samochody, 4 00:01:04,522 --> 00:01:06,440 jazda taksówką, 5 00:01:06,524 --> 00:01:08,651 instalując trochę płyt kartonowo-gipsowych. 6 00:01:08,734 --> 00:01:10,819 - Dlaczego nie? - Nie. 7 00:01:10,903 --> 00:01:12,195 Słuchaj, zaufaj mi. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,949 Dziewczyna taka jak ty, tak naprawdę tego nie chcesz. 9 00:01:15,032 --> 00:01:16,450 Dziewczyna taka jak ja? 10 00:01:18,119 --> 00:01:21,622 Chcę, żeby wszystkie moje opcje były dostępne żebym mógł sam decydować. 11 00:01:23,291 --> 00:01:24,417 Pani Niezależna. 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,294 Zgadza się. 13 00:01:27,378 --> 00:01:29,713 - To ja. - Kocham to. 14 00:01:32,341 --> 00:01:33,258 Chodź tutaj. 15 00:01:41,475 --> 00:01:42,517 Z wyjątkiem... 16 00:01:43,227 --> 00:01:45,354 siedzisz tutaj i jesz moje jedzenie, 17 00:01:45,438 --> 00:01:47,398 ciesząc się moim widokiem. 18 00:01:47,481 --> 00:01:48,565 Z wyboru. 19 00:01:49,567 --> 00:01:50,943 Wybrałem cię, żebyś do mnie dołączył. 20 00:01:52,653 --> 00:01:54,613 Postanowiłem sprawić, że mnie zauważysz. 21 00:01:55,781 --> 00:01:58,074 To nie jest twój wybór, Sabino. 22 00:01:58,159 --> 00:01:59,702 To jest dar Boga dla ciebie. 23 00:02:04,624 --> 00:02:09,124 Ale nie myśl, że to coś w rodzaju tego, co robisz z tymi prezentami, które są naprawdę ważne? 24 00:02:11,380 --> 00:02:12,506 Każdy z nas. 25 00:02:12,590 --> 00:02:14,425 Mężczyźni, kobiety. 26 00:02:14,884 --> 00:02:18,929 Wszyscy chcemy po prostu wykorzystać swój potencjał, żyć pragnieniami naszego serca. 27 00:02:19,013 --> 00:02:20,973 To jest świat, w którym chcę żyć. 28 00:02:23,309 --> 00:02:26,812 Cóż, mój świat to zarabianie milionów 29 00:02:26,896 --> 00:02:29,231 z tobą u mojego boku. 30 00:02:32,151 --> 00:02:35,696 Chodzi o to, że jestem taki dobry przy tak wielu rzeczach. 31 00:02:35,780 --> 00:02:37,531 - Och, tak? - Tak. 32 00:02:37,615 --> 00:02:38,449 Jak co? 33 00:02:39,408 --> 00:02:40,242 Dobrze, 34 00:02:41,202 --> 00:02:42,244 w mojej pracy, 35 00:02:43,287 --> 00:02:45,831 uważa się to za ogromną zaletę być kobietą. 36 00:02:48,250 --> 00:02:52,170 Tak, jeśli jesteś piękna, tak naprawdę nie oczekuje się od ciebie niczego innego. 37 00:02:52,254 --> 00:02:53,588 A jeśli nie jesteś, 38 00:02:53,673 --> 00:02:55,925 jesteś praktycznie niewidzialny. 39 00:02:57,343 --> 00:02:58,719 A w mojej pracy, 40 00:02:59,970 --> 00:03:03,223 niewidzialność, niskie oczekiwania... 41 00:03:04,308 --> 00:03:06,226 bardzo się przydają. 42 00:03:07,520 --> 00:03:09,313 Wygląda na to, że gospodyni domowa. 43 00:03:10,106 --> 00:03:12,441 Nie ma nic złego w byciu gospodynią domową. 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,820 Po prostu nie mój wybór. 45 00:03:16,237 --> 00:03:19,198 - Nie mówię po portugalsku. - Ja wiem. 46 00:03:25,371 --> 00:03:26,413 Tak, to wszystko. 47 00:03:45,099 --> 00:03:47,142 - Czy wiedziałeś... - Co? 48 00:03:48,352 --> 00:03:50,228 Że potrzeba mężczyzn dodatkowe siedem sekund 49 00:03:50,312 --> 00:03:52,647 dostrzec kobietę jako zagrożenie w porównaniu z człowiekiem? 50 00:03:54,525 --> 00:03:55,609 Czy to nie jest dzikie? 51 00:03:59,780 --> 00:04:01,239 - Kim jesteś? - Kto, ja? 52 00:04:04,368 --> 00:04:05,952 Jestem tylko przynętą, ogier. 53 00:04:14,503 --> 00:04:16,213 - Ile? - Dziewięć! 54 00:04:16,297 --> 00:04:17,548 Wyślij dużo. 55 00:04:24,847 --> 00:04:28,600 Ukradłeś pieniądze na pomoc kobietom i dzieci i uchodźcy! 56 00:04:28,684 --> 00:04:29,935 To się nazywa defraudacja! 57 00:04:31,979 --> 00:04:34,189 "Sprzeniewierzenie"? To fantazyjne. 58 00:04:41,822 --> 00:04:45,033 - Musisz być księgowym. - Kim jesteś? 59 00:04:46,535 --> 00:04:47,536 Otwórz sejf. 60 00:04:47,620 --> 00:04:50,789 Och, kochanie, kochanie, przesunąłeś w prawo! 61 00:04:50,873 --> 00:04:52,624 Jestem teraz twoją dziewczyną! 62 00:04:54,460 --> 00:04:56,795 Wszystko w dolnym rzędzie. chodźmy. 63 00:04:58,672 --> 00:05:02,217 Nie jesteś do tego stworzony. Polecę nowy kierunek pracy. 64 00:05:06,597 --> 00:05:07,931 Bosley'a! 65 00:05:08,015 --> 00:05:09,266 Wieczór, Anioły. 66 00:05:10,309 --> 00:05:13,603 Cóż, wszystko to wygląda bardzo obiecująco. 67 00:05:13,687 --> 00:05:15,146 Wybitny. 68 00:05:15,523 --> 00:05:17,983 A co z Australijczykiem Jonnym? 69 00:05:19,693 --> 00:05:21,653 - Och, będziesz tego żałować. - Tak. 70 00:05:21,737 --> 00:05:24,990 - Chciałem ci dać cały świat. - Rzecz w tym, że po prostu za dużo mówisz. 71 00:05:25,074 --> 00:05:27,409 Jesteś bardzo czepliwy, i wychodzisz zdecydowanie za mocno. 72 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 Jesteś najbardziej niesamowitą kobietą jakie kiedykolwiek spotkałem. 73 00:05:29,578 --> 00:05:30,412 Ja wiem. 74 00:05:30,913 --> 00:05:33,624 To jest czteromiesięczna obserwacja, dwa kraje 75 00:05:33,707 --> 00:05:36,501 i najbardziej żenująca randka kiedykolwiek w życiu brałem udział. 76 00:05:36,919 --> 00:05:37,961 Czy jesteśmy dobrzy? 77 00:05:38,045 --> 00:05:41,173 Odniosę się do tego do Departamentu Sprawiedliwości USA, 78 00:05:41,257 --> 00:05:44,510 wraz ze wszystkimi swoimi nowymi przyjaciółmi tutaj. 79 00:05:44,593 --> 00:05:46,886 - Możemy już iść. - Słodki. 80 00:05:46,971 --> 00:05:48,055 Wychodzę stąd, stary. 81 00:05:48,138 --> 00:05:51,349 Wezmę tydzień wolnego, Imprezuj na tajskiej plaży. 82 00:05:51,433 --> 00:05:55,854 Jane, powinnaś spróbować: plaże, pozwalając komuś pobawić się z twoim... 83 00:05:56,313 --> 00:05:58,023 Dobrze się bawię na swój własny sposób. 84 00:05:59,608 --> 00:06:00,442 Fajny. 85 00:06:00,526 --> 00:06:02,319 Ostrzysz swoje miecze samurajskie w nocy? 86 00:06:03,612 --> 00:06:05,113 Cosplay Kobieta-Kot? 87 00:06:05,197 --> 00:06:06,907 Właściwie zapłaciłbym, żeby to zobaczyć. 88 00:06:06,991 --> 00:06:09,410 Czasami w nocy jesz gluten i poczuj się trochę-- 89 00:06:10,494 --> 00:06:11,870 To była świetna zabawa. 90 00:06:11,954 --> 00:06:13,538 Kim więc byli? 91 00:06:13,622 --> 00:06:17,083 Byłeś w obecności Aniołów. 92 00:06:18,127 --> 00:06:20,254 Ale pytanie brzmi, Jonny, 93 00:06:22,172 --> 00:06:23,673 kim jesteś? 94 00:07:20,689 --> 00:07:21,690 Hej, Ingrid. 95 00:07:22,608 --> 00:07:26,361 - Spóźniłeś się. Pan Fleming czeka. - Czy spotkanie nie było umówione na 9? 96 00:07:26,445 --> 00:07:29,239 Tak, spotkanie zaczyna się o 9:00, 97 00:07:29,323 --> 00:07:31,074 co jest dokładnie teraz. 98 00:07:31,909 --> 00:07:34,286 Czy kiedykolwiek spędziłeś z nim czas? Panie Broku? 99 00:07:34,370 --> 00:07:35,537 Nie, oczywiście, że nie. 100 00:07:35,621 --> 00:07:37,789 Zaprosił mnie do swojego zamku, która jest we Francji. 101 00:07:38,540 --> 00:07:41,501 A my tam siedzieliśmy, i pytam go, 102 00:07:41,585 --> 00:07:45,922 Powiedziałem: „Panie Brok, słyszałeś kiedyś o Humphrym Davym?” 103 00:07:46,006 --> 00:07:47,465 A on mówi: „Nie”. 104 00:07:47,549 --> 00:07:52,049 Mówię: „Czy kiedykolwiek słyszałeś o Josephie Swanie? czy Aleksandra Lodygina?” „Nie mam pojęcia.” 105 00:07:53,305 --> 00:07:54,889 Mówię więc: „OK. 106 00:07:54,974 --> 00:07:57,184 A co z Thomasem Edisonem?” 107 00:07:57,267 --> 00:08:00,353 „No cóż, oczywiście. Kto tego nie zrobił? Wynalazł żarówkę.” 108 00:08:00,437 --> 00:08:02,480 Prawidłowy? Ale zgadnij co? 109 00:08:02,564 --> 00:08:04,357 Podobnie jak pozostali trzej goście. 110 00:08:04,441 --> 00:08:05,859 Przed Edisonem. 111 00:08:05,943 --> 00:08:08,695 Ale Edison był pierwszy na rynku. 112 00:08:09,196 --> 00:08:11,072 Czy rozumiesz mój punkt widzenia? 113 00:08:11,156 --> 00:08:15,656 Mamy produkt, który to zrobi zrewolucjonizować energetykę. 114 00:08:15,869 --> 00:08:17,495 Ale musimy być pierwsi. 115 00:08:17,579 --> 00:08:19,247 Nadszedł czas. 116 00:08:19,331 --> 00:08:23,209 I to właśnie powiedziałem Panu Brokowi, i on się ze mną zgadza. 117 00:08:23,293 --> 00:08:24,294 Oczywiście. 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,339 -]-- - Elena, dziękuję bardzo za przybycie. 119 00:08:27,423 --> 00:08:30,801 - Podoba mi się przebieg tej rozmowy. - Technicznie rzecz biorąc, jeszcze nic nie powiedziałem. 120 00:08:30,884 --> 00:08:32,760 Nie dajmy się wciągnąć w grę kto co powiedział, prawda? 121 00:08:32,845 --> 00:08:35,597 Panie Flemingu, Wiem, jak ważny jest Calisto, ok? 122 00:08:35,681 --> 00:08:37,891 Jestem w nim głównym programistą. To moje dziecko. 123 00:08:37,975 --> 00:08:39,434 - Tak. - Ale jak napisałem w swoim raporcie, 124 00:08:39,518 --> 00:08:43,396 teraz jest taka możliwość aby zakres harmonicznych został odwrócony, 125 00:08:43,480 --> 00:08:45,440 i oboje wiemy jakie to może być niebezpieczne. 126 00:08:45,524 --> 00:08:47,651 Cóż, nie wiesz tego, co ja wiem. 127 00:08:48,360 --> 00:08:50,528 Znasz Julio? Drugi inżynier? 128 00:08:50,612 --> 00:08:53,906 Właściwie nadal przebywa w szpitalu po napadzie mózgu, 129 00:08:53,991 --> 00:08:57,536 -i został częściowo odsłonięty podczas testu. - Rzekomo. Rzekomo. 130 00:08:57,619 --> 00:09:00,204 A Julio był idiotą. 131 00:09:00,289 --> 00:09:04,668 Jedyne, czego potrzebuję, to dostęp do konta root i trochę czasu trwale naprawić błąd w łańcuchu bloków 132 00:09:04,752 --> 00:09:06,503 żeby było bezpiecznie-- 133 00:09:06,587 --> 00:09:08,672 Ingrid, mogę prosić cappuccino? 134 00:09:09,590 --> 00:09:11,592 Dobra. Czytałem twój raport. 135 00:09:12,134 --> 00:09:14,594 Kazałem innym przeczytać twój raport. 136 00:09:15,637 --> 00:09:17,597 Po prostu się z Tobą nie zgadzamy. 137 00:09:18,015 --> 00:09:19,474 Czy pan Brok przeczytał mój raport? 138 00:09:19,558 --> 00:09:22,727 - Myślę, że gdyby przeczytał... - Pozwól, że wyrażę się jasno. 139 00:09:23,771 --> 00:09:27,775 Calisto rozwijaliśmy przez pięć lat, i idziemy na rynek. 140 00:09:27,858 --> 00:09:32,153 Jest bezpieczny i gotowy, i to właśnie mówimy panu Brokowi. 141 00:09:32,237 --> 00:09:35,657 A ty nic nie mówisz panu Brokowi. 142 00:09:38,619 --> 00:09:43,119 Słuchaj, Elena, jesteś o wiele za mądra żeby dalej to pchać do przodu, prawda? 143 00:09:48,295 --> 00:09:49,129 Dobry. 144 00:09:56,929 --> 00:09:59,723 - Wiedziałem, kim był Humphry Davy. - Dobrze dla ciebie. 145 00:10:05,938 --> 00:10:08,607 - Upuściłeś coś. - O nie. To nie moje. 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,734 Cóż, nie śmiecę, więc musi być twój. 147 00:10:13,570 --> 00:10:14,904 Możesz tego potrzebować. 148 00:10:44,226 --> 00:10:46,102 Bosley, 001. 149 00:11:00,325 --> 00:11:01,868 Ty stary draniu. 150 00:11:01,952 --> 00:11:05,205 Naprawdę myślałeś mieliśmy pozwolić ci się po cichu wymknąć? 151 00:11:06,123 --> 00:11:07,624 Nie musiałeś. 152 00:11:07,708 --> 00:11:08,959 To nie tylko ja. 153 00:11:10,335 --> 00:11:12,754 Niespodzianka! 154 00:11:12,838 --> 00:11:15,048 Niespodzianka! 155 00:11:15,132 --> 00:11:17,134 Hej! Bonjour. 156 00:11:19,136 --> 00:11:20,137 Cały gang tu jest. 157 00:11:20,220 --> 00:11:23,139 Wszyscy chcieliśmy Ci złożyć życzenia szczęśliwą emeryturę. 158 00:11:23,223 --> 00:11:24,432 Dziękuję, Bosleyu. 159 00:11:24,516 --> 00:11:25,517 - A ty, proszę pana. - Bosley'a. 160 00:11:25,601 --> 00:11:27,394 Bosleya. Dziękuję. 161 00:11:27,477 --> 00:11:29,228 - Ty. - Miałeś niezły ubaw. 162 00:11:29,313 --> 00:11:30,814 Warto to uczcić. 163 00:11:30,898 --> 00:11:33,317 Zorganizowałem nawet mały spacer w dół ścieżki pamięci. 164 00:11:33,400 --> 00:11:34,984 - Zrobimy to? - O nie, nie. 165 00:11:35,068 --> 00:11:36,986 Oto nadchodzi. 166 00:11:37,070 --> 00:11:38,529 Och, tak! 167 00:11:39,615 --> 00:11:41,908 - Świeżo upieczona absolwentka Oksfordu. - Tak! 168 00:11:41,992 --> 00:11:43,702 - Och, Panie. - Szukałem ich głęboko. 169 00:11:43,785 --> 00:11:45,369 - Spójrz na to. - To nie jest przebranie. 170 00:11:45,454 --> 00:11:48,081 Najwyraźniej świetnie się bawiłeś przez te lata. 171 00:11:48,165 --> 00:11:50,250 Życie w tamtych czasach było dobre. 172 00:11:50,334 --> 00:11:53,378 - Skąd kupiłeś ten garnitur? - Monte Carlo. 173 00:11:53,462 --> 00:11:55,797 To naprawdę się wydarzyło. Oto dowód. 174 00:11:57,299 --> 00:11:59,843 Cóż, kiedy otworzyliście biura w Europie, 175 00:11:59,927 --> 00:12:02,220 wziąłeś międzynarodową agencję Townsend. 176 00:12:02,304 --> 00:12:05,223 - Żadnego z nas nie byłoby tutaj bez ciebie. - Tak. 177 00:12:05,307 --> 00:12:07,225 Zwłaszcza ja. Dziękuję. 178 00:12:07,309 --> 00:12:09,853 Cóż, jestem bardzo wzruszony. 179 00:12:09,937 --> 00:12:11,355 Dziękuję. Wy wszyscy. 180 00:12:11,438 --> 00:12:13,565 - Powiedz kilka słów. No dalej, przemowa, Bosley. - Przemówienie! 181 00:12:13,649 --> 00:12:15,984 - O nie. - Mowa, mowa, mowa! 182 00:12:16,068 --> 00:12:18,403 Mowa, mowa, mowa! 183 00:12:21,281 --> 00:12:23,449 Cóż, szczerze mówiąc, jestem przytłoczony. 184 00:12:26,286 --> 00:12:27,495 jestem wdzięczny... 185 00:12:28,622 --> 00:12:31,541 za całą pracę, którą razem wykonaliśmy. 186 00:12:32,376 --> 00:12:35,003 I wiesz, Charlie nie był pewien 187 00:12:35,087 --> 00:12:39,216 że udało nam się powtórzyć sukces jakie miał tu, w Kalifornii. 188 00:12:39,299 --> 00:12:41,259 - Ale daliśmy radę... - Zgadza się. 189 00:12:41,343 --> 00:12:45,843 W świecie, który naprawdę nie był gotowy dla Aniołów. 190 00:12:46,515 --> 00:12:48,350 Przez 40 lat 191 00:12:48,433 --> 00:12:50,601 Rekrutowałem ich, szkoliłem... 192 00:12:51,687 --> 00:12:53,480 i jestem z nich bardzo dumny. 193 00:12:54,940 --> 00:12:56,066 Bosleyowie... 194 00:12:56,608 --> 00:12:58,776 -Ty dbasz o ich bezpieczeństwo. - Zrobię. 195 00:12:58,860 --> 00:13:01,028 - Słuchaj, słuchaj. - Zrobimy to, przyjacielu. 196 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 I tak dla mnie, jak powiedział Charlie, 197 00:13:04,449 --> 00:13:08,494 -czas na wyjazd w lewo. - Skoro mowa o Charliem... 198 00:13:10,455 --> 00:13:11,914 Witaj, Bosleyu. 199 00:13:11,999 --> 00:13:13,500 Witaj, Charlie. 200 00:13:13,583 --> 00:13:16,002 Jeśli rozejrzysz się po tym pokoju, stary przyjacielu, 201 00:13:16,086 --> 00:13:20,298 zobaczysz mężczyzn i kobiety kto będzie niósł Twoje dziedzictwo w przyszłość. 202 00:13:20,382 --> 00:13:24,094 Twoje przywództwo i zaangażowanie jest niezrównane. 203 00:13:24,177 --> 00:13:26,929 Mamy wobec Ciebie dług, którego nie jesteśmy w stanie spłacić. 204 00:13:27,014 --> 00:13:30,017 Zamiast tego mamy dla ciebie zegarek. 205 00:13:30,559 --> 00:13:32,769 - Zegarek? - Tak. 206 00:13:34,438 --> 00:13:36,148 Dziękuję, Charlie. 207 00:13:36,231 --> 00:13:38,566 Ciesz się swoją emeryturą. 208 00:13:38,650 --> 00:13:40,234 Zasługujesz na to. 209 00:13:40,319 --> 00:13:41,903 Toast! 210 00:13:42,612 --> 00:13:45,615 - Naprawdę lubisz imprezować. - To dzień picia. 211 00:13:45,699 --> 00:13:47,784 - Dzięki. - To właśnie lubię najbardziej. 212 00:13:47,868 --> 00:13:49,035 Ty też nie jesteś zły. 213 00:13:49,119 --> 00:13:50,328 Do Bosleya. 214 00:13:50,871 --> 00:13:53,081 - Do Bosleya! - Do was wszystkich. 215 00:14:02,466 --> 00:14:06,303 To przemówienie jest moim recitalem Myślę, że to bardzo istotne 216 00:14:06,386 --> 00:14:08,930 Rozbujać rym, który jest w samą porę „To trudne” to... 217 00:14:09,014 --> 00:14:11,433 Dziękuję. To wszystko. Proszę się poruszyć. On nadchodzi. 218 00:14:11,516 --> 00:14:13,601 - Z pewnością. - Czy jesteśmy gotowi? Dziękuję. 219 00:14:13,685 --> 00:14:15,520 To był chory flow, bracie. 220 00:14:15,604 --> 00:14:17,397 - Zamknąć się. Zamknąć się. - Naprawdę się na to zdecydowałeś. 221 00:14:17,481 --> 00:14:18,815 Tam są dwa siedzenia. 222 00:14:18,899 --> 00:14:19,900 - To trudne - Podstępne 223 00:14:19,983 --> 00:14:21,109 - Podstępne - Podstępne 224 00:14:21,193 --> 00:14:22,944 Langston, zamknij się. 225 00:14:23,028 --> 00:14:25,864 Proszę wszystkich o pomoc. Witamy 226 00:14:25,947 --> 00:14:27,239 nasz założyciel, 227 00:14:27,324 --> 00:14:28,700 nasz dobroczyńca, 228 00:14:28,784 --> 00:14:30,494 Aleksander Brok. 229 00:14:34,206 --> 00:14:38,706 Panie Brok, pan ustalił najwyższe standardy innowacyjności. 230 00:14:39,419 --> 00:14:43,919 Wierzę, że ja, wraz z małą pomocą z mojego zespołu, sprostaliśmy temu wyzwaniu. 231 00:14:45,258 --> 00:14:48,678 Dzisiaj poleciłem elektrownia w Hamburgu 232 00:14:49,262 --> 00:14:52,807 odłączyć ten budynek z sieci elektrycznej. 233 00:14:53,308 --> 00:14:56,519 Ale nie jesteśmy bezsilni. 234 00:14:59,231 --> 00:15:00,190 Panie Broku, 235 00:15:00,899 --> 00:15:02,859 czy udzieliłbyś nam dostępu do konta root? 236 00:15:04,361 --> 00:15:06,321 Witaj, Aleksandrze. 237 00:15:06,405 --> 00:15:08,115 Dostęp do roota przyznany. 238 00:15:08,198 --> 00:15:10,950 Calisto, włącz światła. 239 00:15:12,869 --> 00:15:15,413 Calisto, sparuj z urządzeniami siostrzanymi. 240 00:15:17,999 --> 00:15:19,458 Calisto, pełna moc. 241 00:15:27,843 --> 00:15:30,095 Brok Industries może zasilić świat. 242 00:15:36,810 --> 00:15:40,021 Więc zdecydowałeś się na magnesy ziem rzadkich w końcu? 243 00:15:40,105 --> 00:15:41,106 Tak. 244 00:15:41,189 --> 00:15:43,316 Wewnątrz matrycy kryształów cyjanku. 245 00:15:44,734 --> 00:15:46,277 - To cyjanit, ale... - Cyjanit. 246 00:15:48,071 --> 00:15:49,822 - 1 maja? - Proszę. 247 00:15:49,906 --> 00:15:51,908 Dostarczyłeś w sprawie protokołów bezpieczeństwa, prawda? 248 00:15:51,992 --> 00:15:56,162 Och, absolutnie. Calisto tylko mówi z obwodami elektrycznymi. 249 00:15:56,246 --> 00:15:59,249 Prąd nigdy nie dotyka ludzi, zwierzęta, rośliny. 250 00:15:59,332 --> 00:16:01,334 To mądre i bezpieczne. 251 00:16:01,418 --> 00:16:05,918 Chociaż w duchu pełnego ujawnienia Powinienem wspomnieć o jednej małej rzeczy. 252 00:16:06,965 --> 00:16:10,718 Można go wyprodukować w pastelowych kolorach dla pań. 253 00:16:14,473 --> 00:16:15,724 Ty... 254 00:16:17,058 --> 00:16:19,435 Cóż, to jest to. 255 00:16:21,438 --> 00:16:24,190 Możemy zapewnić każdemu czystą energię. 256 00:16:24,900 --> 00:16:26,276 Zrównoważony rozwój. 257 00:16:27,277 --> 00:16:29,237 Calisto to przyszłość. 258 00:16:30,614 --> 00:16:33,825 I trzymam przyszłość w końcu w moich rękach. 259 00:16:35,118 --> 00:16:36,327 Dobra robota, chłopaki. 260 00:16:37,787 --> 00:16:38,621 Dobra robota. 261 00:16:39,581 --> 00:16:42,292 Chodź, świętujmy. Napoje w barze! 262 00:16:45,378 --> 00:16:47,463 Zachowaj formę. Blok. 263 00:16:48,381 --> 00:16:49,215 Jeden, dwa. 264 00:16:53,386 --> 00:16:55,012 Zdejmijmy ten. Zrób to trochę mocniej. 265 00:16:55,096 --> 00:16:55,930 Dobra. 266 00:16:59,684 --> 00:17:00,518 Dzięki. 267 00:17:00,936 --> 00:17:03,355 Paryż nie jest taki zły, prawda? 268 00:17:03,438 --> 00:17:05,898 Czy wziąłeś mieszkanie z dobrym światłem? 269 00:17:05,982 --> 00:17:08,067 Tak. Ale jeśli przyniesiesz mi roślinę... 270 00:17:08,151 --> 00:17:09,152 Po prostu to zabiję. 271 00:17:09,236 --> 00:17:10,070 Oczywiście. 272 00:17:11,988 --> 00:17:13,406 Jestem gotowy na nowe zadanie. 273 00:17:13,490 --> 00:17:16,826 Słuchaj, Umówiłem się na spotkanie z nowym klientem. 274 00:17:16,910 --> 00:17:19,203 Sygnalista korporacyjny. 275 00:17:19,287 --> 00:17:21,247 Składanie zespołu. 276 00:17:21,331 --> 00:17:22,915 - Zespół? - Tak. 277 00:17:22,999 --> 00:17:24,750 Hej, Bosley. 278 00:17:24,834 --> 00:17:27,378 - Chciałeś się ze mną spotkać, prawda? - Tak. 279 00:17:27,462 --> 00:17:28,463 Och, hej. 280 00:17:28,547 --> 00:17:32,259 Jesteś byłym ninja MI6. 281 00:17:32,342 --> 00:17:33,343 Czy to czerwiec? 282 00:17:33,426 --> 00:17:34,718 Och, Jane. 283 00:17:34,803 --> 00:17:36,805 Och, Jane. Jane. Nie ten miesiąc. 284 00:17:37,514 --> 00:17:38,515 Sabrina? 285 00:17:38,598 --> 00:17:40,600 Sabina. To włoskie. 286 00:17:41,017 --> 00:17:42,685 Och, jesteś Włochem? 287 00:17:43,103 --> 00:17:44,395 Nie. ll-- Może-- 288 00:17:44,479 --> 00:17:47,148 Mamy sytuację w Hamburgu, nowy klient. 289 00:17:47,232 --> 00:17:48,483 Hamburg. 290 00:17:48,567 --> 00:17:50,902 Co ciekawe, nie tam, gdzie wynaleziono hamburgery. 291 00:17:50,986 --> 00:17:54,197 To było we Frankfurcie, gdzie frankfurterki nie zostały wynalezione, co oznacza... 292 00:17:54,281 --> 00:17:57,158 - Słuchaj, przepraszam. Jestem wegetarianinem. - Nie sądzę, że to... 293 00:17:57,242 --> 00:17:58,451 Dziękuję bardzo. 294 00:17:58,535 --> 00:18:01,412 Ale pamiętam, że słyszałem dobrze wam się współpracowało w Rio. 295 00:18:01,830 --> 00:18:03,915 Pamiętam, jak zepchnęła mnie z dachu. 296 00:18:04,416 --> 00:18:06,042 Pamiętam, że nadszedł czas, aby iść. 297 00:18:07,711 --> 00:18:08,753 To ma sens. 298 00:18:09,713 --> 00:18:10,714 Kto jest klientem? 299 00:18:13,008 --> 00:18:14,009 Podążaj za mną. 300 00:18:48,126 --> 00:18:49,502 - Eleno? - Cześć. 301 00:18:49,586 --> 00:18:50,461 Powitanie. 302 00:18:51,504 --> 00:18:52,379 Panie Bosley? 303 00:18:52,464 --> 00:18:53,590 Po prostu Bosley'a. 304 00:18:53,673 --> 00:18:55,299 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 305 00:18:58,219 --> 00:19:00,888 - Chciałbyś coś? - Espresso, ugryź. 306 00:19:04,976 --> 00:19:05,977 Espresso. 307 00:19:06,978 --> 00:19:09,647 - Kontrola obwodu COS. -"KOSZT? 308 00:19:09,731 --> 00:19:12,650 Nie mam pojęcia, co to oznacza, 309 00:19:12,734 --> 00:19:15,069 ale dobrze ci tu. 310 00:19:15,153 --> 00:19:16,696 Powiedziałbym, 311 00:19:16,780 --> 00:19:18,531 wybrzeże jest czyste. 312 00:19:18,615 --> 00:19:20,491 Tak, dokładnie. 313 00:19:20,575 --> 00:19:24,078 I dużo o tym myślałem. Musimy tylko dostarczyć to panu Brokowi. 314 00:19:24,162 --> 00:19:26,122 Spróbuję się z nim skontaktować. 315 00:19:26,539 --> 00:19:29,041 Cóż, potrzeba wiele, aby wyjść do przodu, 316 00:19:29,125 --> 00:19:31,127 i doceniam twoją odwagę. 317 00:19:31,836 --> 00:19:33,838 Jesteś pewien, że chcesz podjąć to ryzyko? 318 00:19:35,382 --> 00:19:36,383 Tak. 319 00:19:37,133 --> 00:19:39,135 OK, możemy Ci pomóc. 320 00:19:39,219 --> 00:19:42,347 - To wymyka się spod kontroli. - Przestań, jesteś taki słodki. 321 00:19:43,723 --> 00:19:44,932 Muszę mieć psa. 322 00:19:46,059 --> 00:19:47,894 Nie mogę spać w nocy, 323 00:19:47,977 --> 00:19:51,605 wiedzieć i nie móc tego zrobić lub powiedz coś na ten temat. 324 00:19:54,401 --> 00:19:58,113 Mogę to naprawić ale potrzebuję po prostu szansy. 325 00:19:58,196 --> 00:20:01,365 Wierzę ci. Udało ci się zdobyć dowody? 326 00:20:04,869 --> 00:20:06,537 Wszystkie moje raporty, wszystkie moje dane. 327 00:20:20,260 --> 00:20:21,594 Co mogę ci przynieść? 328 00:20:34,274 --> 00:20:35,358 Twój czek, sir. 329 00:20:35,984 --> 00:20:37,235 Czy to był sygnał? 330 00:20:37,986 --> 00:20:41,197 - Elena, musisz iść do damskiej toalety. - Co się dzieje? 331 00:20:41,281 --> 00:20:43,866 - Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. - Szybko. 332 00:20:46,202 --> 00:20:48,120 Hej, co się dzieje? Jane? 333 00:20:48,204 --> 00:20:49,079 Teraz! 334 00:20:51,374 --> 00:20:52,541 Cześć... Cholera! 335 00:20:53,501 --> 00:20:54,502 Gówno. 336 00:21:00,592 --> 00:21:02,635 Kurwa, cholera, cholera! 337 00:21:56,356 --> 00:21:57,565 To moja broń. 338 00:22:04,113 --> 00:22:06,031 Sabina! Spieszyć się! 339 00:22:06,115 --> 00:22:07,116 - Iść! - Iść! 340 00:22:09,536 --> 00:22:12,413 Tak! Ewakuuj klienta! To właśnie chciałem powiedzieć! 341 00:22:17,919 --> 00:22:18,961 Co się dzieje? 342 00:22:19,045 --> 00:22:21,589 - O Boże. Nie jesteś kelnerką? - Nie. 343 00:22:21,673 --> 00:22:24,050 Jestem Jane. Miło mi cię poznać. 344 00:22:24,551 --> 00:22:26,427 - Przyniosłeś duży pistolet? - Z tyłu. 345 00:22:26,970 --> 00:22:28,638 - Czy możesz poruszyć stopami? - Och, jasne. 346 00:22:30,014 --> 00:22:31,598 Och, wiesz jak tego używać? 347 00:22:38,606 --> 00:22:39,857 Matka@ 348 00:22:39,941 --> 00:22:42,443 O mój Boże! Strzela do nas?! 349 00:22:46,698 --> 00:22:48,574 Trzymajcie się, drogie panie. 350 00:23:00,670 --> 00:23:03,506 Czy to zbiornik? O mój Boże. Gdzie on poszedł? 351 00:23:04,215 --> 00:23:06,759 - Chyba go zgubiliśmy! - Trochę dużo jak na tę dziewczynę, prawda? 352 00:23:06,843 --> 00:23:07,969 Kim jest ta laska? 353 00:23:08,052 --> 00:23:09,053 Kim jestem 1?! 354 00:23:09,137 --> 00:23:12,515 Kim jesteś?! Kim on jest? I dlaczego do nas strzela? 355 00:23:12,599 --> 00:23:14,434 - Trzymaj stabilnie. - O mój Boże. Umrę. 356 00:23:18,021 --> 00:23:19,147 O nie! Wrócił! 357 00:23:43,212 --> 00:23:44,296 O mój Boże! 358 00:23:49,344 --> 00:23:50,386 O cholera! 359 00:24:11,199 --> 00:24:12,491 Trzymaj się nisko. Trzymaj się nisko. 360 00:24:17,497 --> 00:24:20,333 - Wykonaj zakręt J na mój znak. - Gotowy. 361 00:24:20,416 --> 00:24:21,625 Teraz! 362 00:24:38,559 --> 00:24:39,393 Bosleya. 363 00:25:45,668 --> 00:25:46,502 Zostań na dole! 364 00:25:49,589 --> 00:25:50,631 Jane! 365 00:25:52,759 --> 00:25:54,051 Powiedziałem, zostań na dole! 366 00:25:54,635 --> 00:25:56,762 Hej! Przestań się ruszać! 367 00:26:35,968 --> 00:26:36,969 Kanapka? 368 00:26:37,970 --> 00:26:39,513 To tuńczyk. 369 00:26:39,597 --> 00:26:42,808 Chyba, że ​​to ser i nie jest dobry. 370 00:26:50,566 --> 00:26:51,817 A co z tobą? Jesteś głodny? 371 00:27:16,259 --> 00:27:17,885 Charlie przesyła miłość, anioły. 372 00:27:18,344 --> 00:27:20,137 Kim ona jest? Kim ona jest? 373 00:27:21,389 --> 00:27:24,100 Hej, ona jest w szoku, i ona śmierdzi jak wymiociny. 374 00:27:24,183 --> 00:27:26,393 - Kim jesteś? - Jestem Bosley. 375 00:27:26,978 --> 00:27:29,939 - Bosley'a? - Bosley jest rangą w naszej organizacji. 376 00:27:30,022 --> 00:27:32,691 To jak porucznik. 377 00:27:32,775 --> 00:27:35,527 Prawdziwe imię mężczyzny, którego poznałeś był Edgar Dessange. 378 00:27:37,321 --> 00:27:38,155 Edgara. 379 00:27:42,785 --> 00:27:45,579 Jane, naprawdę mi przykro. 380 00:27:45,663 --> 00:27:48,123 - Wiem, ile dla ciebie znaczył. - Nie potrzebuję przytulania. 381 00:27:50,751 --> 00:27:51,877 Cóż, tak. 382 00:27:52,879 --> 00:27:54,130 Był też moim przyjacielem. 383 00:27:59,844 --> 00:28:01,053 Uściski działają. 384 00:28:06,225 --> 00:28:08,518 OK, posprzątamy cię. 385 00:28:08,603 --> 00:28:10,062 Pospiesz się. 386 00:28:10,146 --> 00:28:11,647 Czy to kradziony samochód? 387 00:28:13,065 --> 00:28:14,066 Dobra. 388 00:28:14,984 --> 00:28:17,945 Bosley, 342. Otwórz kryjówkę 6. 389 00:28:24,785 --> 00:28:27,579 Boz, kto jeszcze wiedział spotykaliśmy się z Eleną w Hamburgu? 390 00:28:27,663 --> 00:28:30,207 Cóż, protokół nakazuje nikomu nie mówić. 391 00:28:30,291 --> 00:28:32,001 Dlaczego pytasz? 392 00:28:32,084 --> 00:28:33,794 Cóż, Bosley... 393 00:28:33,878 --> 00:28:35,796 Edgar pomyślał... 394 00:28:38,132 --> 00:28:39,967 OK, nie widziałeś tego faceta. 395 00:28:40,051 --> 00:28:43,554 Był profesjonalistą i wniósł całkiem sporo siły ognia jak na tak łatwy cel. 396 00:28:43,638 --> 00:28:45,389 Tak, był taki ekstra, prawda? 397 00:28:45,473 --> 00:28:47,641 Mógłbym zabrać tę dziewczynę na randkę, jak łapka na muchy. 398 00:28:47,725 --> 00:28:49,893 Świetnie radzi sobie w tym miejskim pojeździe szturmowym. 399 00:28:49,977 --> 00:28:52,604 Więc o czym myślimy? on był... 400 00:28:52,688 --> 00:28:55,524 Może była obserwowana... 401 00:28:55,608 --> 00:28:56,900 ale co jeśli jesteśmy? 402 00:28:56,984 --> 00:29:00,654 - I przez kogo? - Hej, chłopaki. Wszystko posprzątane. 403 00:29:00,738 --> 00:29:03,699 - Czujesz się lepiej? - Tak, dziękuję. 404 00:29:03,783 --> 00:29:06,160 W pewnym sensie to rozumiem, wiesz. 405 00:29:06,244 --> 00:29:09,288 Jesteście jak szpiegowskie damy i... 406 00:29:09,372 --> 00:29:13,042 Chcę tylko, żebyś mi wyjaśnił, kim jest ten facet i dlaczego do ciebie strzelał. 407 00:29:13,125 --> 00:29:14,793 Och, ty. 408 00:29:14,877 --> 00:29:17,546 - Strzelał do ciebie. - Jane. 409 00:29:19,090 --> 00:29:20,883 Na mnie? 410 00:29:20,967 --> 00:29:22,551 - O Boże. - Hej. 411 00:29:22,635 --> 00:29:24,678 - Dobra. - Napij się tylko herbaty. 412 00:29:24,762 --> 00:29:25,763 Strzelec jest duchem. 413 00:29:25,846 --> 00:29:29,099 Rozpoznawanie twarzy go zaskoczyło w kilku różnych miejscach na przestrzeni lat 414 00:29:29,183 --> 00:29:31,727 ale bez nazwiska, bez zapisów, nic. 415 00:29:31,811 --> 00:29:34,647 - W takim razie ma przyjaciół na wysokich stanowiskach. - Zabiję go. 416 00:29:35,022 --> 00:29:38,608 Jestem zobowiązany przypomnieć, Charlie patrzy na zemstę, Jane. 417 00:29:38,693 --> 00:29:40,861 Zatem, pani Houghlin, 418 00:29:40,945 --> 00:29:45,445 twoje pliki mówią, że jesteś inżynier systemowy w projekcie Calisto. 419 00:29:45,658 --> 00:29:46,992 Wiesz o Calisto? 420 00:29:47,076 --> 00:29:49,244 Wiemy o wielu rzeczach. 421 00:29:49,328 --> 00:29:51,830 Że ukończyłeś MIT z najlepszym wynikiem w swojej klasie, 422 00:29:51,914 --> 00:29:54,374 w niedziele bierzesz udział w Krav Magie, jeździsz rowerem do pracy. 423 00:29:54,458 --> 00:29:57,711 Myślisz, że żółty to jeden z twoich kolorów kiedy tak naprawdę nie należy do nikogo. 424 00:29:57,795 --> 00:30:00,214 Że mogłabyś spotykać się częściej gdybyś podkreślił te kości policzkowe 425 00:30:00,298 --> 00:30:02,425 na zdjęciach profilowych w Internecie. 426 00:30:02,508 --> 00:30:06,428 Czego nie wiemy dlatego ktoś chce twojej śmierci. 427 00:30:06,512 --> 00:30:07,888 Wiem, że można to naprawić. 428 00:30:08,306 --> 00:30:11,058 Zróbmy to krok po kroku. 429 00:30:11,142 --> 00:30:12,601 W systemie jest błąd. 430 00:30:13,644 --> 00:30:14,770 Jaka jest wada? 431 00:30:15,896 --> 00:30:17,898 Calisto może być uzbrojony. 432 00:30:18,899 --> 00:30:20,233 To znaczy, mogę to naprawić. 433 00:30:20,318 --> 00:30:23,154 Ale teraz każdy przyzwoity haker, wystarczająco ciekawy lub kryminalny, 434 00:30:23,237 --> 00:30:25,989 mógłby zamienić Calisto w EMP na ludzkim ciele. 435 00:30:26,782 --> 00:30:28,325 Impuls elektromagnetyczny. 436 00:30:28,409 --> 00:30:30,577 - W zasadzie jak atak mózgu. - Tak. 437 00:30:30,661 --> 00:30:31,995 Widzieć? Wiem różne rzeczy. 438 00:30:32,079 --> 00:30:35,791 To zakłóca działanie sieci neuronowych i wygląda na udar lub tętniak. 439 00:30:35,875 --> 00:30:38,252 Więc można go używać bez śladu dowodu. 440 00:30:38,336 --> 00:30:40,338 Idealna maszyna do zabijania. 441 00:30:40,421 --> 00:30:44,921 Tak. I można go uruchomić zdalnie w sieci, którą stworzyłem. 442 00:30:45,718 --> 00:30:48,721 Narkotyk. Widzisz, teraz właśnie to możesz zrobić jeśli będziesz uważał w szkole. 443 00:30:48,804 --> 00:30:50,013 Kto o tym wie? 444 00:30:50,097 --> 00:30:54,597 Złożyłem raport po tym, jak prawie zginął mój kolega podczas testu bezpieczeństwa, 445 00:30:54,894 --> 00:30:56,770 ale myślę, że został pochowany. 446 00:30:56,854 --> 00:30:58,772 Mój raport, nie mój kolega. Nie. 447 00:30:58,856 --> 00:31:00,607 Z Julio wszystko w porządku. On-- 448 00:31:00,691 --> 00:31:02,776 Po prostu nie może już mówić ani widzieć kolorów. 449 00:31:02,860 --> 00:31:04,361 Nie jest jeszcze w fazie produkcji, prawda? 450 00:31:04,445 --> 00:31:06,196 Nie, jesteśmy spóźnieni, 451 00:31:06,280 --> 00:31:09,324 ale jest sześć prototypów w skarbcu obiektu Brok, 452 00:31:09,408 --> 00:31:12,285 plus ten w moim laboratorium którego używałem do programowania poprawki, która-- 453 00:31:12,370 --> 00:31:14,997 Wyciągnijmy stamtąd te prototypy. 454 00:31:15,081 --> 00:31:17,666 Przepraszam. Czy możemy po prostu nacisnąć pauzę? na chwilę, proszę? 455 00:31:17,750 --> 00:31:21,712 Czy Twoja firma posiada stronę internetową z katalogiem pracowników ze zdjęciami? 456 00:31:21,796 --> 00:31:24,381 Tak, ale Brok Industries jest wyposażony z szalonym bezpieczeństwem. 457 00:31:24,465 --> 00:31:25,757 - Nie ma mowy... - Proszę bardzo. 458 00:31:25,841 --> 00:31:28,218 Czy myślisz ona nadal ma poświadczenie bezpieczeństwa? 459 00:31:28,302 --> 00:31:31,555 Jeśli tego nie zrobi, poznamy zagrożenie pochodzi z wnętrza, więc tak czy inaczej... 460 00:31:31,639 --> 00:31:35,100 - Tak, dostajemy potrzebne informacje. - Nie, nie, nie. 461 00:31:35,184 --> 00:31:36,977 Nie, nie. 462 00:31:37,686 --> 00:31:38,603 Nie. 463 00:31:39,313 --> 00:31:41,523 - Nie, nie, nie. 464 00:31:43,275 --> 00:31:46,027 - Kawałki miski. - Kawałki miski. 465 00:31:46,112 --> 00:31:47,113 Cięcia miski. 466 00:31:49,490 --> 00:31:50,699 Cięcia miski. 467 00:32:07,800 --> 00:32:09,510 Próbuję tylko zabrać się do pracy, Ralph. 468 00:32:09,885 --> 00:32:12,345 Cóż, ja też muszę wykonać swoją pracę. 469 00:32:13,681 --> 00:32:14,515 Dobra. 470 00:32:17,351 --> 00:32:18,477 Nowy wygląd, co? 471 00:32:20,062 --> 00:32:22,647 Bardzo mi się to podoba. 472 00:32:22,731 --> 00:32:24,482 Czy ty nie powstrzymujesz ludzi, Ralph? 473 00:32:25,401 --> 00:32:27,444 Cóż... 474 00:32:27,528 --> 00:32:29,363 miłego dnia. 475 00:32:29,447 --> 00:32:31,699 I nie zapomnij się uśmiechać, dobrze? 476 00:33:04,315 --> 00:33:05,149 Co? 477 00:33:07,902 --> 00:33:10,738 Jak--? Jak w ogóle dostałeś się do...? 478 00:33:10,821 --> 00:33:13,615 Boże. Co zrobiłeś Pradeepowi? 479 00:33:13,699 --> 00:33:15,033 Pradeep Prasad. 480 00:33:15,117 --> 00:33:16,243 Nic. 481 00:33:16,327 --> 00:33:17,411 Z Pradeepem wszystko w porządku. 482 00:33:19,955 --> 00:33:22,415 Złapałem jego dowód osobisty z siłowni dziś rano. 483 00:33:23,375 --> 00:33:24,209 Cześć. 484 00:33:25,211 --> 00:33:26,045 Do widzenia. 485 00:33:27,171 --> 00:33:28,797 - Cześć. - Cześć. 486 00:33:31,300 --> 00:33:32,551 I Sven? 487 00:33:33,219 --> 00:33:36,597 Ścisnąłem jego tętnicę szyjną i odtlenił pień mózgu. 488 00:33:37,598 --> 00:33:38,432 Co? 489 00:33:38,891 --> 00:33:40,851 Cóż, to brzmi boleśnie. 490 00:33:40,935 --> 00:33:44,521 Tak, to jak drzemka. Cuchniesz spalony tost, potem wszystko gaśnie. 491 00:33:45,523 --> 00:33:49,151 - Hej, nie martw się, on się obudzi. - Chyba że tego nie zrobi. 492 00:33:49,235 --> 00:33:50,945 - Co--? - Powinniśmy iść. 493 00:33:51,028 --> 00:33:53,071 Jeśli jesteśmy w budynku kiedy przeprowadzają kontrolę bezpieczeństwa, 494 00:33:53,155 --> 00:33:54,906 wszyscy pójdziemy do niemieckiego więzienia. 495 00:33:54,990 --> 00:33:56,992 A potem jest sznycel. Cały czas. 496 00:33:57,076 --> 00:33:58,535 Właściwie to nie taki zły interes. 497 00:33:58,619 --> 00:34:00,662 Sabina, zabierz Calisto ze skarbca. 498 00:34:00,746 --> 00:34:02,831 Elena, dostaniesz prototyp ze swojego laboratorium. 499 00:34:02,915 --> 00:34:04,541 Odwrócę uwagę ochrony. 500 00:34:04,625 --> 00:34:07,085 Dobra. Jesteś gotowy? 501 00:34:07,169 --> 00:34:09,087 Tak. Piątka. Moc dziewczyny. 502 00:34:16,011 --> 00:34:16,845 Dziękuję. 503 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 Żadnego wymiotowania. 504 00:34:56,176 --> 00:34:58,052 Zajebisty kawał gówna. 505 00:35:12,610 --> 00:35:13,736 Nie. 506 00:35:15,321 --> 00:35:17,364 - Boz, jesteś z nami? - Jestem tutaj. Co masz? 507 00:35:17,448 --> 00:35:18,699 Calisto nie ma. 508 00:35:18,782 --> 00:35:20,825 To nie tutaj. Ktoś nas ubiegł. 509 00:35:20,909 --> 00:35:22,827 Fabuła się zagęszcza. Czy można uzyskać identyfikator? 510 00:35:28,959 --> 00:35:31,169 Proszę bardzo. Jakiś facet. Petera Fleminga. 511 00:35:31,253 --> 00:35:32,837 Zobaczymy, z czym Elena wróci. 512 00:35:35,299 --> 00:35:37,134 Wstrzymać. Możemy mieć inny problem. 513 00:35:38,719 --> 00:35:40,887 Twój chłopak, Pradeep, właśnie się pojawił. 514 00:35:40,971 --> 00:35:44,849 Pradeep nie kręcił się? Ale się zapisał za Groupon i wszystko. 515 00:35:44,933 --> 00:35:46,225 Cóż, jest tutaj. 516 00:35:51,023 --> 00:35:52,024 - Ralph? - Tak? 517 00:35:52,107 --> 00:35:53,399 Mamy tu Pradeepa Prasada, 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,444 ale system mówi jest już w budynku. 519 00:35:55,527 --> 00:35:59,864 Tak, tak, tak. Wystąpiła usterka. myślę komputer myśli, że Elena Houghlin jest... 520 00:36:02,201 --> 00:36:05,579 Wysyłam ci zdjęcie Eleny Houghlin. Przekaż to wszystkim naszym chłopakom. 521 00:36:05,663 --> 00:36:08,207 - Chcę, żeby ją zatrzymano na przesłuchanie. - Tak. 522 00:36:31,772 --> 00:36:34,065 Jest w swoim laboratorium. 523 00:36:34,149 --> 00:36:35,400 chodźmy. 524 00:36:44,243 --> 00:36:45,994 A tu nadchodzi kawaleria. 525 00:36:47,121 --> 00:36:48,997 Robi się gorąco, drogie panie. 526 00:36:51,208 --> 00:36:54,085 Wiedzą. W porządku, spotkajmy się przy odbiorze. 527 00:36:58,757 --> 00:37:00,800 Sabina? To jest naprawdę trudne. 528 00:37:00,884 --> 00:37:04,178 Potrzebuję, żebyś się wystawił pewne zachowania polegające na zwracaniu na siebie uwagi. 529 00:37:05,806 --> 00:37:07,224 Mam mnóstwo pomysłów. 530 00:37:11,895 --> 00:37:12,896 Houghlina? 531 00:37:14,940 --> 00:37:15,941 Gdzie ona jest? 532 00:37:17,192 --> 00:37:18,735 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 533 00:37:18,819 --> 00:37:20,445 - Czekaj, czekaj, czekaj. - Co? 534 00:37:20,529 --> 00:37:21,905 - Teraz ją mam. - Gdzie? 535 00:37:21,989 --> 00:37:23,198 Tutaj. 536 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 Jedenaście? 537 00:37:25,909 --> 00:37:28,411 Chłopaki, ona jest na 11. Poziom 11, toaleta dla kobiet. 538 00:37:38,088 --> 00:37:39,881 Cześć. Kim jesteś? 539 00:37:40,382 --> 00:37:42,092 Usiąść. Ręce tam, gdzie je widzę. 540 00:37:47,806 --> 00:37:50,350 Czy jesteś z BHP? 541 00:37:50,434 --> 00:37:52,978 Boże, tych rzeczy nie da się otworzyć. 542 00:37:57,483 --> 00:38:00,110 Naprawdę nie powinieneś dotykać różnych rzeczy tutaj 543 00:38:00,194 --> 00:38:02,821 chyba, że tak należy dotykać różnych rzeczy tutaj, wiesz? 544 00:38:11,663 --> 00:38:13,164 Przyłożyłeś do tego usta. 545 00:38:14,333 --> 00:38:17,753 Żyje tam dwadzieścia miliardów bakterii w ludzkich ustach. 546 00:38:19,254 --> 00:38:20,588 Jesteś uroczy. 547 00:38:21,882 --> 00:38:23,008 Jane? 548 00:38:23,091 --> 00:38:24,383 Jane, czy to ty flirtujesz? 549 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 Hej! 550 00:38:38,398 --> 00:38:40,274 Zatrzymywać się! Hej! 551 00:38:41,652 --> 00:38:42,486 Hej! 552 00:39:15,227 --> 00:39:16,228 Och, daj spokój. 553 00:39:38,250 --> 00:39:39,376 Jesteś gotowy? 554 00:39:44,548 --> 00:39:45,590 Hej! 555 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Hej! 556 00:39:47,718 --> 00:39:48,760 Przepraszam! 557 00:39:48,844 --> 00:39:49,678 Hej! 558 00:39:52,598 --> 00:39:53,974 Wracaj tutaj! 559 00:39:56,894 --> 00:39:57,895 Kto ma ją na oku? 560 00:39:57,978 --> 00:40:00,522 Podpaliła cztery. Śledzimy ją do trzech. 561 00:40:00,606 --> 00:40:03,984 - Chodźmy, chłopaki! Pospiesz się. - Trzy? Była na 11. 562 00:40:09,489 --> 00:40:11,324 Co zrobiłeś--? 563 00:40:11,408 --> 00:40:13,201 - Trzymaj to. - Dobra. 564 00:40:14,202 --> 00:40:17,413 - Och, to... To nie ty. - Nie. 565 00:40:19,666 --> 00:40:21,334 - Trzymaj to. - Dobra. 566 00:40:22,127 --> 00:40:24,254 Czy możesz mnie rozpakować? 567 00:40:24,338 --> 00:40:25,881 Tak, tak. 568 00:40:27,341 --> 00:40:28,175 Przepraszam. 569 00:40:33,889 --> 00:40:35,056 Do widzenia. 570 00:40:35,933 --> 00:40:37,935 - Nie chcesz swojego...? - Trzymaj to! 571 00:41:02,167 --> 00:41:03,001 Cześć? 572 00:41:03,085 --> 00:41:06,254 Hej, Susan. Pan Fleming powiedział, że chciałby do natychmiastowego zobaczenia w laboratorium. 573 00:41:06,338 --> 00:41:07,922 - Zaraz tam będę. - Dobra. Dzięki. 574 00:41:08,006 --> 00:41:09,507 - Widziałeś ją? - Tak. 575 00:41:09,591 --> 00:41:11,843 Nie na ekranie. Twoimi oczami! 576 00:41:11,927 --> 00:41:13,929 - Idź tam, idź tam. Teraz! - Dobra! 577 00:41:16,598 --> 00:41:17,807 Wyszedłem. 578 00:41:17,891 --> 00:41:18,892 Wyszedłem. 579 00:41:21,603 --> 00:41:24,230 - Hol główny. Widzę ją! - Gdzie?! 580 00:41:25,440 --> 00:41:27,525 Poziom lobby. Poziom lobby! 581 00:41:27,609 --> 00:41:29,027 Chodźmy, chłopaki. Pospiesz się! 582 00:41:30,404 --> 00:41:32,072 Połóż ręce tak, żebym je widział. 583 00:41:33,240 --> 00:41:36,034 - Zejdź na ziemię! Teraz! - Pokaż mi swoje ręce! 584 00:41:36,118 --> 00:41:39,371 - Zrób to! - Po co? Nie wiem. Nie wiem! 585 00:41:39,454 --> 00:41:42,290 Nie wiem po co. Czego Pan szuka? 586 00:41:42,374 --> 00:41:43,708 Przepraszam, Susano. 587 00:41:48,547 --> 00:41:50,006 „Zuzanna Olsen”. 588 00:41:51,383 --> 00:41:55,136 Zablokuj wszystkie wyjścia. Przecieraj od dołu do góry. 589 00:41:55,721 --> 00:41:56,888 Jane. Zrozumiałem. 590 00:41:56,972 --> 00:41:59,391 Jednostka zniknęła. Musimy iść. Ktoś nas ubiegł. 591 00:41:59,474 --> 00:42:01,434 Żartujesz? Zostały skradzione? 592 00:42:01,518 --> 00:42:03,061 O nie, nie, nie! 593 00:42:04,146 --> 00:42:04,980 Bóg! 594 00:42:06,064 --> 00:42:07,940 Jakieś pomysły? Czy jest stąd inne wyjście? 595 00:42:08,025 --> 00:42:10,318 Czekaj, czekaj. Mogę to zhakować. 596 00:42:10,402 --> 00:42:13,530 Zamień go w EMP, przeciążać elektronikę w drzwiach. 597 00:42:13,613 --> 00:42:15,323 Czy to nas nie zabije przy okazji? 598 00:42:15,407 --> 00:42:18,576 To krótka bliskość. Wszystko powinno być w porządku, jeśli zachowamy dystans. 599 00:42:18,660 --> 00:42:19,494 Jak daleko? 600 00:42:20,871 --> 00:42:22,163 To chyba wystarczająco daleko. 601 00:42:22,247 --> 00:42:24,040 Zgadujesz? Czy naukowcy zwykle zgadują? 602 00:42:24,124 --> 00:42:27,043 Oczywiście. To pierwszy krok w metodzie naukowej. 603 00:42:27,127 --> 00:42:28,545 Hipoteza. 604 00:42:29,296 --> 00:42:31,589 Calisto, wybuch mocy krótkiego zasięgu. 605 00:42:31,673 --> 00:42:33,800 OK, ładuje się. Włącza się. 606 00:42:38,346 --> 00:42:39,472 To powinno zadziałać. 607 00:42:44,478 --> 00:42:46,188 - Ralph. - Nie. 608 00:42:46,271 --> 00:42:47,313 Bóg. 609 00:42:50,275 --> 00:42:51,567 - Mam czas. - Nie. 610 00:42:51,651 --> 00:42:54,320 - Muszę. Muszę. - Nie. Nie. Zostań tutaj! 611 00:42:54,863 --> 00:42:57,407 Ralph? Ralph. Chodź tu teraz. 612 00:42:57,491 --> 00:42:59,493 - Proszę bardzo. - Ralph, zaraz wybuchnie. 613 00:42:59,576 --> 00:43:01,744 Nie mogę tego zatrzymać. Podejdź tutaj. 614 00:43:01,828 --> 00:43:04,789 - Myślisz, że cię posłucham, Houghlin? - Ralph! Przychodzić! 615 00:43:04,873 --> 00:43:07,083 - Chodź tu teraz! - Połóż ręce tak, żebym je widział! 616 00:43:20,430 --> 00:43:22,515 Wynośmy się stąd. Czy potrzebujemy tego? 617 00:43:22,599 --> 00:43:24,350 - Nie, teraz to bezużyteczne. - Więc zostaw to. 618 00:43:24,434 --> 00:43:26,811 Ruszaj się albo strać, drogie panie. Musimy iść. 619 00:43:26,895 --> 00:43:29,647 Chodź, chodź. Wsiadać. 620 00:43:42,786 --> 00:43:44,871 Myślisz, że z Ralphem wszystko będzie w porządku? 621 00:43:46,039 --> 00:43:48,499 Och, tak. Jestem pewien, że nic mu nie jest. 622 00:43:48,583 --> 00:43:50,751 - Wydawał się w porządku, prawda? - Tak. 623 00:43:50,836 --> 00:43:53,338 Jestem pewien... Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku. Jestem pewien, że nic mu nie jest. 624 00:43:58,802 --> 00:44:00,553 No cóż, szkoda. 625 00:44:02,139 --> 00:44:06,059 Oczywiście jest to rozczarowująca porażka, ale mamy czas. 626 00:44:07,394 --> 00:44:10,188 Czy wiesz co? Po prostu daj Johnowi telefon. 627 00:44:10,272 --> 00:44:11,106 Teraz. 628 00:44:13,817 --> 00:44:15,360 No to go obudź. 629 00:44:20,824 --> 00:44:21,825 Wszystko w porządku? 630 00:44:24,578 --> 00:44:26,079 Czy mogę dostać twój telefon? 631 00:45:05,619 --> 00:45:07,120 Bosleya, 342. 632 00:45:23,011 --> 00:45:26,347 Witamy w placówce w Berlinie Agencji Townsenda. 633 00:45:26,848 --> 00:45:28,850 Czy jest jedzenie? Umieram z głodu. 634 00:45:28,934 --> 00:45:31,144 Wszystkie kobiety cały czas głodują. 635 00:45:35,065 --> 00:45:37,901 O, tutaj są. Witamy z powrotem. 636 00:45:39,736 --> 00:45:40,903 - Bardzo dobrze. - Dobry. 637 00:45:40,987 --> 00:45:42,822 - Fajny. - Cóż... 638 00:45:42,906 --> 00:45:43,781 Hej. 639 00:45:45,700 --> 00:45:47,493 Wisisz mi teraz burpee, ok? 640 00:45:49,204 --> 00:45:50,205 Hej. 641 00:45:50,288 --> 00:45:52,665 - Siostra z Bombaju. Jak się masz? - Gospodarz. 642 00:45:52,749 --> 00:45:54,250 Miło cię widzieć. 643 00:45:54,334 --> 00:45:56,085 - To jest Elena. - Miło mi cię poznać. 644 00:45:56,169 --> 00:45:57,211 Święty. 645 00:45:59,339 --> 00:46:01,966 Masz tę piękną energię. 646 00:46:02,050 --> 00:46:03,926 - Dziękuję. - Tak. 647 00:46:04,010 --> 00:46:04,885 O Jezu. 648 00:46:04,970 --> 00:46:07,305 - Och, czekaj, co? - O mój Boże. 649 00:46:07,389 --> 00:46:08,640 O nie. 650 00:46:09,432 --> 00:46:12,601 Chętnie aplikuję mocny dotyk twoich pleców. 651 00:46:12,686 --> 00:46:14,979 - Czy wyrażasz zgodę? - Jasne. 652 00:46:15,063 --> 00:46:17,190 Dobra. Pozwól mi tylko spróbować to znaleźć. 653 00:46:19,567 --> 00:46:20,651 Och, tak. 654 00:46:21,403 --> 00:46:23,738 - Dobry? - O tak, tak. Niesamowity. 655 00:46:23,822 --> 00:46:25,990 Przesunięte żebro. Bardzo powszechne. 656 00:46:26,074 --> 00:46:28,534 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować dodatkowych regulacji, Jestem tu dla ciebie. 657 00:46:28,618 --> 00:46:30,870 Święty dba o nasze zdrowie i dobre samopoczucie. 658 00:46:30,954 --> 00:46:33,581 - Utrzymuje nas w formie bojowej, wiesz? - Tak. Cóż, próbuję. 659 00:46:33,665 --> 00:46:36,125 Karmi nasz umysł, ciało i duszę. 660 00:46:36,209 --> 00:46:39,170 Och, powinniśmy zająć chwilę pamiętać Edgara? 661 00:46:40,255 --> 00:46:44,050 Przygotowałam mini ucztę aby uczcić naszą piękną przyjaciółkę. 662 00:46:45,135 --> 00:46:48,972 Mam Pecorino Nero, Parmigiano-Reggiano, Manchego, 663 00:46:49,055 --> 00:46:51,640 -i oczywiście... - Dzięki. 664 00:46:51,725 --> 00:46:53,226 - Kochał Brie. - Tak. 665 00:46:54,477 --> 00:46:56,604 - I wino. - Zwłaszcza wino. 666 00:46:57,063 --> 00:47:00,483 Wow, myślałem, że będziecie służyć, jak kiełki fasoli i trawa pszeniczna. 667 00:47:00,567 --> 00:47:03,987 W jedzeniu chodzi przede wszystkim o intencję dodajesz do posiłku. 668 00:47:04,070 --> 00:47:07,448 Jeśli szanujesz krowę, ser będzie dla ciebie dobry. 669 00:47:08,491 --> 00:47:12,077 Swoją drogą, rozumiem okoliczności które cię tu sprowadziły, były stresujące. 670 00:47:12,162 --> 00:47:13,413 Tak stresujące. 671 00:47:13,496 --> 00:47:16,290 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciała porozmawiać, Jestem także licencjonowanym psychoterapeutą. 672 00:47:17,876 --> 00:47:20,753 - Rozumiem, dlaczego go nazywacie... - Święty. 673 00:47:20,837 --> 00:47:22,547 Tak. Dobra. 674 00:47:22,630 --> 00:47:25,257 - Woda wzbogacona elektrolitami? - Cienki. 675 00:47:25,342 --> 00:47:28,386 Aha, spróbuj też tego. To naprawdę dobrze wpływa na oddech. 676 00:47:29,721 --> 00:47:31,347 Och, dziękuję. 677 00:47:31,431 --> 00:47:32,265 Dobry. 678 00:47:35,226 --> 00:47:38,938 Wysłałem identyfikator ostatniej osoby, która miała dostęp skarbiec Calisto za pośrednictwem naszego systemu wyszukiwania, 679 00:47:39,022 --> 00:47:41,983 sprawdzał wszystkie kamery CCTV i kamery bezpieczeństwa w Hamburgu. 680 00:47:43,318 --> 00:47:46,321 Flamand. To mój-- To facet, który zakopał mój raport. 681 00:47:47,447 --> 00:47:50,825 Patrzeć. Tam. Był na lotnisku pięć godzin temu. 682 00:47:51,242 --> 00:47:53,244 - Więc opuścił Niemcy. - Ze sprawą. 683 00:47:53,328 --> 00:47:55,204 On dokładnie wie, co Calisto może zrobić. 684 00:47:55,288 --> 00:47:57,415 Wtedy wie, ile to jest warte na czarnym rynku. 685 00:47:57,499 --> 00:48:00,710 Jeśli on to sprzedaje, będzie chciał ciebie z drogi. Rozszerzam poszukiwania. 686 00:48:00,794 --> 00:48:03,171 Przepraszam. Więc Fleming próbował mnie zabić? 687 00:48:03,254 --> 00:48:06,257 Może. Być może na polecenie kupującego. 688 00:48:06,341 --> 00:48:09,177 Źli ludzie nie lubią luźnych końcówek, zrobiłeś nową, fantazyjną zabawkę... 689 00:48:09,636 --> 00:48:11,554 Ale pracowałem dla niego. Mam na myśli... 690 00:48:13,431 --> 00:48:14,640 flirtował ze mną. 691 00:48:14,724 --> 00:48:16,225 Och, kochanie. 692 00:48:16,309 --> 00:48:19,020 Mężczyzna może cię kochać i chcieć twojej śmierci. 693 00:48:19,104 --> 00:48:22,065 - Nie ja. - Na moim weselu była strzelanina. 694 00:48:22,148 --> 00:48:25,317 - Czekaj, jesteś żonaty? - Nie. Byłem lepszym strzelcem. 695 00:48:26,653 --> 00:48:28,029 W porządku. Potrzebuję sera. 696 00:48:28,113 --> 00:48:30,990 -"Ser." Czy to jest kod do czegoś? - Tak. 697 00:48:31,074 --> 00:48:35,574 To kod oznaczający: „Mam 40 lat i jestem singlem dziurę wielkości sera w mojej duszy do wypełnienia.” 698 00:48:35,954 --> 00:48:38,081 Mam też lody wegańskie dla twojej duszy. 699 00:48:38,164 --> 00:48:39,707 Naprawdę wiesz, czego potrzebuję. 700 00:48:39,791 --> 00:48:44,086 Powinienem był po prostu obejść Fleminga i nie przestrzegałem jakiegoś głupiego łańcucha dowodzenia. 701 00:48:44,170 --> 00:48:48,132 Poszedłem bezpośrednio do Broka. Ale nie, po prostu się przewróciłem. 702 00:48:48,216 --> 00:48:51,636 I jesteście prawdopodobnie ostatnimi osobami to by wiedziało, jakie to uczucie. 703 00:48:51,719 --> 00:48:54,096 Dorastałem z poważnymi problemami związanymi z porzuceniem. 704 00:48:54,180 --> 00:48:56,390 Doprowadziło to do kilku ładnych zachowania autosabotażowe, 705 00:48:56,474 --> 00:48:59,268 co potem mnie wylądowało w różnych placówkach instytucjonalnych. 706 00:48:59,769 --> 00:49:00,895 Charlie mnie uratował. 707 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 I gdyby nie Charlie, 708 00:49:05,191 --> 00:49:08,527 Prawdopodobnie byłbym martwy lub wrócił do więzienia, więc cię czuję. 709 00:49:08,611 --> 00:49:12,281 Prawie dorosłem na rogu bezsilności i wstydu. 710 00:49:12,365 --> 00:49:14,742 Czekać. Dorastałeś na Park Avenue. Czy nie jesteś dziedziczką? 711 00:49:16,786 --> 00:49:18,329 Więcej pieniędzy, więcej problemów. 712 00:49:19,414 --> 00:49:21,499 A co z tobą? Jak Charlie cię znalazł? 713 00:49:21,583 --> 00:49:24,794 Jane jest byłą MIG. Najmłodszy rekrut w historii. 714 00:49:24,878 --> 00:49:26,462 Pracowałeś dla brytyjskiego wywiadu? 715 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 Powiedziała „była”. 716 00:49:28,631 --> 00:49:30,424 Ja też przestrzegałem zasad. 717 00:49:30,508 --> 00:49:34,053 Łańcuch dowodzenia nie zadziałał dla mnie też bardzo dobrze. 718 00:49:36,264 --> 00:49:38,057 Ralph nie żyje. 719 00:49:38,141 --> 00:49:39,976 Zabiłem Ralpha. 720 00:49:40,059 --> 00:49:41,268 Jestem mordercą. 721 00:49:41,352 --> 00:49:42,603 - Nie. - Nie, nie, nie. 722 00:49:42,687 --> 00:49:44,146 Uszkodzenie uboczne. 723 00:49:44,230 --> 00:49:45,856 Nie podjęłabym się tego. 724 00:49:45,940 --> 00:49:48,817 Chodzi o to, jeśli Calisto wpadnie w niepowołane ręce... 725 00:49:49,569 --> 00:49:53,155 To znaczy, musimy to odzyskać zanim skrzywdzi więcej osób. 726 00:49:55,325 --> 00:49:57,327 Cóż, teraz mamy szansę. 727 00:49:57,410 --> 00:50:00,746 Pan Fleming właśnie się wyczyścił kontrola paszportowa w Stambule. 728 00:50:01,998 --> 00:50:03,374 - Nie. - Nie. 729 00:50:04,125 --> 00:50:05,793 Jaki masz problem ze Stambułem? 730 00:50:05,877 --> 00:50:09,046 Dostałem zatrucia pokarmowego od niedogotowanej jagnięciny i sos jogurtowy, którego pominęłam, 731 00:50:09,130 --> 00:50:10,422 ale potem poczułem głód. 732 00:50:10,507 --> 00:50:12,842 - Co z tobą? - Nie to. 733 00:50:13,760 --> 00:50:14,761 Wybaczysz nam? 734 00:50:17,138 --> 00:50:18,639 Zaraz wracamy. 735 00:50:21,142 --> 00:50:25,187 Chcę mieć pewność ten zabójca trzyma się od nas z daleka. 736 00:50:25,271 --> 00:50:28,274 Powinniśmy zachować to w tajemnicy dopóki nie dowiemy się, kim są wszyscy gracze. 737 00:50:28,358 --> 00:50:32,362 Nie wiemy, kim jest ten Calisto lub kto tego chce, więc zagrajmy bezpiecznie. 738 00:50:33,321 --> 00:50:34,905 A co z Ralphem-zabójcą, który tam jest? 739 00:50:36,282 --> 00:50:38,617 Zabierz ją do szafy i ubierz ją. 740 00:50:38,701 --> 00:50:42,579 A gdyby ktoś pytał, jedziemy do Brazylii. 741 00:50:42,664 --> 00:50:43,665 Dobra. 742 00:51:00,765 --> 00:51:01,724 Stambuł. 743 00:51:06,271 --> 00:51:09,607 - A co z Eleną Houghlin? - Myślę, że wiesz, co robić. 744 00:51:27,375 --> 00:51:28,709 Rozebrałem to. 745 00:51:28,793 --> 00:51:29,752 Nic. 746 00:51:30,378 --> 00:51:32,129 Brak trackera. 747 00:51:33,298 --> 00:51:36,634 Nie emituje żadnych sygnałów. Co się martwiłeś? 748 00:51:38,219 --> 00:51:39,929 Szczerze mówiąc, nie wiem. 749 00:51:40,013 --> 00:51:41,431 Uczucie. 750 00:51:41,514 --> 00:51:43,390 Coś w kościach. 751 00:51:43,474 --> 00:51:45,309 Stare nawyki. 752 00:51:45,393 --> 00:51:47,937 Być może po prostu tęsknisz za pracą. 753 00:51:48,021 --> 00:51:50,023 Wszyscy się starzejemy, przyjacielu. 754 00:51:50,106 --> 00:51:52,483 Emerytura to nie wyrok śmierci. 755 00:51:52,567 --> 00:51:55,361 Mówi człowiek, który nie chce przejść na emeryturę. 756 00:51:58,573 --> 00:51:59,574 Pospiesz się. 757 00:52:15,256 --> 00:52:17,341 Rzeczywiście coś w kościach. 758 00:52:17,425 --> 00:52:19,218 Kto by ci to zrobił? 759 00:52:26,434 --> 00:52:28,894 Kogoś, kto wie, że na nią poluję. 760 00:52:31,814 --> 00:52:32,815 Dziękuję. 761 00:52:48,373 --> 00:52:50,958 Spójrz na to. 762 00:52:51,959 --> 00:52:55,128 To szafa moich marzeń. 763 00:52:55,213 --> 00:52:57,673 I mam brać, co chcę? 764 00:52:57,757 --> 00:52:58,841 Pożyczyć. 765 00:53:00,259 --> 00:53:02,052 Czy to faktyczna zasada? 766 00:53:02,136 --> 00:53:06,636 Dobra. Więc chcesz zacząć z ochronną warstwą bazową. 767 00:53:06,933 --> 00:53:10,227 Polecam bluzkę z koralikami. Tak? 768 00:53:11,688 --> 00:53:13,648 Jakiś rodzaj materiału polimerowego. 769 00:53:13,731 --> 00:53:15,983 Kuloodporna, kompozytowa kamizelka kuloodporna. 770 00:53:16,067 --> 00:53:19,278 Pierwotnie został opracowany jako warstwa ochronna dla statków kosmicznych. 771 00:53:19,362 --> 00:53:22,823 Tak. I to jest biustonosz, który nie wciska się. Postęp. 772 00:53:22,907 --> 00:53:24,366 Jak sobie radzimy tutaj na dole? 773 00:53:26,035 --> 00:53:27,411 Wciąż jesteśmy w pierwszej szafie. 774 00:53:29,789 --> 00:53:31,332 Jest jeszcze jedna szafa? 775 00:53:32,250 --> 00:53:33,376 Zbrojownia otwarta. 776 00:53:37,338 --> 00:53:38,756 Jane, chcę ci coś pokazać. 777 00:53:45,096 --> 00:53:46,305 Sprawdź to. 778 00:53:47,515 --> 00:53:49,391 - Przymierz to. - Och, dziękuję. 779 00:53:49,475 --> 00:53:51,643 Dlaczego? Co oni robią? 780 00:53:51,728 --> 00:53:53,521 Co oni robią? 781 00:53:57,525 --> 00:54:00,027 - Jesteś młodszy niż myślałem. - Ciężko żyłem. 782 00:54:00,111 --> 00:54:03,572 Myślisz, że możesz umieścić ten dyplom MIT używać z czymś takim? 783 00:54:03,656 --> 00:54:05,491 - Co to jest? - Uniwersalny interfejs. 784 00:54:05,575 --> 00:54:07,451 Pozwala włamać się do niemal wszystkiego. 785 00:54:07,535 --> 00:54:09,954 Prawie nic. Wszystko. 786 00:54:10,037 --> 00:54:12,330 - A więc oto nowe dziecko. - Co to jest? 787 00:54:12,415 --> 00:54:16,915 Karabin o dużej prędkości, przystosowane do wystrzeliwania strzałek uspokajających. 788 00:54:17,378 --> 00:54:20,547 Obciążenie: nieśmiercionośny, szybko działający, bardzo silny. 789 00:54:20,631 --> 00:54:23,425 - Jane, masz nowego towarzysza do przytulania. - O Jezu. 790 00:54:23,968 --> 00:54:25,886 Czy powinniśmy wyposażyć Elenę w komunikatory? 791 00:54:25,970 --> 00:54:27,221 Myślę, że tak. 792 00:54:27,305 --> 00:54:30,850 - Och, to radio douszne, które macie? - Jeszcze lepiej. 793 00:54:30,933 --> 00:54:34,937 To nadajnik podskórny. Działa poprzez przewodzenie kostne. Widzieć? 794 00:54:35,021 --> 00:54:36,689 Więc zrobię sobie tatuaż? 795 00:54:38,441 --> 00:54:42,778 Nie. Anioły zdobywają tatuaże z czasem. Otrzymasz mniej trwałą wersję. 796 00:54:42,862 --> 00:54:45,990 Tak, komunikacja jest ukryta w łączu. 797 00:54:46,073 --> 00:54:48,158 Tak długo, jak masz to włączone, możesz nas usłyszeć. 798 00:54:48,242 --> 00:54:49,743 Fajny. Hej, mogę wziąć te miętówki? 799 00:54:51,245 --> 00:54:53,455 Nie. Unikaj miętówek. 800 00:54:53,539 --> 00:54:55,874 Właściwie, przestańmy się tu dotykać. 801 00:54:55,958 --> 00:54:58,460 Wiesz, część z tego wybucha. 802 00:55:13,768 --> 00:55:15,352 To miejsce jest niesamowite. 803 00:55:15,436 --> 00:55:18,105 To skrzyżowanie świata. Niebezpieczeństwo i pieniądze. 804 00:55:18,189 --> 00:55:21,525 Musimy dowiedzieć się gdzie Pan Fleming spotyka się ze swoim tajemniczym kupcem 805 00:55:21,609 --> 00:55:25,487 i odzyskaj Calisto, zanim to się stanie ulubiona nowa broń każdego złego faceta. 806 00:55:25,571 --> 00:55:28,532 - Jak nuklearne walizki. - Tygrysy domowe. 807 00:55:28,616 --> 00:55:30,743 - Narty wodne. - Sea-Doos. 808 00:55:30,827 --> 00:55:33,579 Samochody, które jeżdżą szybko, naprawdę wściekle. 809 00:55:33,663 --> 00:55:34,997 Jak go znajdziemy? 810 00:55:35,081 --> 00:55:38,209 Cóż, jesteśmy poza zasięgiem agencji, więc... 811 00:55:38,292 --> 00:55:42,792 Jak go znajdziemy? Wyszliśmy na ulice. Idziemy do starej szkoły. 812 00:55:42,922 --> 00:55:45,466 Przerzucamy kilka rachunków. Stajemy się agresywni. 813 00:55:45,550 --> 00:55:49,971 Czuję się dzisiaj jak tygrys, może lampart. Ale tak czy inaczej, mam ochotę oszaleć. 814 00:55:50,054 --> 00:55:53,474 Mógłbym tu mieć kontakt. Nabytek z czasów, gdy byłem w MI6. 815 00:55:53,558 --> 00:55:54,559 „Może” jak w? 816 00:55:54,642 --> 00:55:58,020 Tak jak ona na pewno tu mieszka i zdecydowanie mnie nienawidzi. 817 00:56:08,781 --> 00:56:10,199 Ćwiczyć swój angielski? 818 00:56:10,283 --> 00:56:12,201 - Dzień dobry. - Dzień dobry. Dobrze zrobiony. 819 00:56:12,285 --> 00:56:13,327 Słodycze! 820 00:56:13,411 --> 00:56:14,787 Słodycze. 821 00:56:16,747 --> 00:56:18,665 Nadal rozpieszczasz miejscowe dzieci? 822 00:56:19,959 --> 00:56:22,586 Ty. Odejdź ode mnie. 823 00:56:22,670 --> 00:56:23,671 Fatima, poczekaj. 824 00:56:24,380 --> 00:56:25,964 Proszę, po prostu ze mną porozmawiaj. 825 00:56:26,048 --> 00:56:28,633 Idź porozmawiać z kimś innym. Nie mogę się z tobą znowu wiązać. 826 00:56:28,718 --> 00:56:30,261 Fatima, proszę poczekać. 827 00:56:30,344 --> 00:56:32,471 Czekałem już na ciebie. 828 00:56:32,555 --> 00:56:33,430 Pamiętać? 829 00:56:34,515 --> 00:56:38,185 I nie było mnie przy Tobie, ale nie pracuję już dla MI6. 830 00:56:38,269 --> 00:56:40,896 - Teraz pracuję dla tych ludzi. - Nie obchodzi mnie to. 831 00:56:40,980 --> 00:56:42,481 Nie pomogę ci. 832 00:56:42,565 --> 00:56:43,941 Wiesz dlaczego. 833 00:56:44,901 --> 00:56:48,154 Są bardzo dobrze finansowani. Organizacja pozarządowa, organizacja pozarządowa. 834 00:56:48,237 --> 00:56:51,323 Mogą ci dostarczyć wszystko, czego potrzebujesz abyś dzisiaj znów mógł działać. 835 00:56:51,407 --> 00:56:53,826 Bez czekania. Żadnych złamanych obietnic. 836 00:57:01,292 --> 00:57:02,126 Dziękuję. 837 00:57:02,710 --> 00:57:04,044 To tylko herbata. 838 00:57:06,505 --> 00:57:08,256 Czego ode mnie chcesz? 839 00:57:16,265 --> 00:57:17,849 Czy widziałeś tego mężczyznę? 840 00:57:21,312 --> 00:57:22,479 Może... 841 00:57:23,689 --> 00:57:25,524 znasz kogoś, kto ma. 842 00:57:27,652 --> 00:57:28,527 Proszę. 843 00:57:28,986 --> 00:57:30,612 Mogę ci pomóc. 844 00:57:30,696 --> 00:57:32,114 Odbuduj klinikę. 845 00:57:32,198 --> 00:57:35,201 - Możesz mi teraz pomóc? - Przepraszam. 846 00:57:35,284 --> 00:57:38,203 Uwierzyłem im, kiedy mi powiedzieli mój majątek był bezpieczny. 847 00:57:38,287 --> 00:57:40,914 I wierzyłem ci, ale straciłem wszystko. 848 00:57:40,998 --> 00:57:45,085 Musiałem odprawiać niezamężne matki Nie mogłem już pomóc. 849 00:57:45,169 --> 00:57:46,044 Ja wiem. 850 00:57:48,547 --> 00:57:49,839 Dlatego rzuciłem. 851 00:57:53,511 --> 00:57:55,930 Ale pozwól mi odbudować nasze zaufanie. 852 00:57:59,058 --> 00:58:00,559 Przyniosłem ci to, co zwykle. 853 00:58:03,521 --> 00:58:04,772 To jest na zewnątrz. 854 00:58:10,903 --> 00:58:12,070 Pokaż mi. 855 00:58:15,241 --> 00:58:17,785 Mogę załatwić ci kolejną przesyłkę za sześć miesięcy. 856 00:58:18,244 --> 00:58:19,078 Cztery. 857 00:58:22,790 --> 00:58:25,876 Więc ile to zajmie dla twoich źródeł, żeby odnalazły naszego faceta? 858 00:58:25,960 --> 00:58:27,586 Ponieważ naprawdę musimy-- 859 00:58:31,090 --> 00:58:33,175 Czy to zalecił lekarz? 860 00:58:33,259 --> 00:58:34,343 Dobra. 861 00:58:34,427 --> 00:58:36,220 Usuńmy to z ulicy. 862 00:58:36,303 --> 00:58:37,387 W porządku. 863 00:58:40,599 --> 00:58:41,725 Dobra robota, Jane. 864 00:58:47,231 --> 00:58:51,109 Twój mężczyzna jest w hotelu. Hotel Pasza. 865 00:58:51,193 --> 00:58:52,402 Ibrahim Pasza? 866 00:58:53,487 --> 00:58:56,031 Czy znasz kogoś? kto może nas wprowadzić do swojego pokoju? 867 00:58:56,115 --> 00:58:57,366 Oczywiście. 868 00:58:57,450 --> 00:58:59,326 Wezmę też vana. 869 00:59:07,043 --> 00:59:08,252 Oczywiście. 870 00:59:12,339 --> 00:59:14,049 Basza. chodźmy. 871 00:59:26,187 --> 00:59:30,274 Uczmy się wszystkiego, co możemy o podróży pana Fleminga do Stambułu. 872 00:59:30,357 --> 00:59:33,318 Kiedy Fleming wychodzi, my wchodzimy. 873 00:59:36,739 --> 00:59:39,700 Podwoić jego urządzenia. Zbierz całą jego komunikację. 874 00:59:39,784 --> 00:59:42,495 Kiedy, gdzie, kto. 875 00:59:43,162 --> 00:59:45,372 Szukał nieruchomości w Kostaryce. 876 00:59:46,499 --> 00:59:48,751 I ma zagraniczne konto bankowe. 877 00:59:49,960 --> 00:59:51,044 Mam. 878 01:00:00,304 --> 01:00:01,680 A co ze mną? Co powinienem zrobić? 879 01:00:01,764 --> 01:00:04,808 Widząc, że powinieneś być martwy, dlaczego się nie zrelaksujesz. 880 01:00:04,892 --> 01:00:07,436 Fleming mógłby cię rozpoznać, i nie możemy ryzykować. 881 01:00:11,857 --> 01:00:13,775 Nie, dziękuję. Pełny. 882 01:00:28,290 --> 01:00:29,499 Wejdźmy tam. 883 01:00:42,513 --> 01:00:44,723 Jane, już prawie na miejscu. 884 01:00:44,807 --> 01:00:46,266 Sabina, napisz do niego teraz. 885 01:01:00,197 --> 01:01:01,907 Proszę pana, czy wszystko w porządku? 886 01:01:01,991 --> 01:01:04,618 - Nie, nie mogę znaleźć kapelusza. - Pozwól, że ci w tym pomogę. 887 01:01:04,702 --> 01:01:06,578 Dziękuję. Tak. Dziękuję. 888 01:01:07,037 --> 01:01:08,496 Widziałeś mój telefon? 889 01:01:10,666 --> 01:01:12,250 - Twoja torba. - Och, dzięki. 890 01:01:13,544 --> 01:01:15,379 - O, tam jest. - Dziękuję. 891 01:01:19,884 --> 01:01:21,010 Oto jest. 892 01:01:21,093 --> 01:01:22,177 Filtrowaliśmy jego komunikację, 893 01:01:22,261 --> 01:01:26,640 i wygląda na to, że pan Fleming sprzedaje Calisto jutro w derbach Turcji. 894 01:01:26,724 --> 01:01:28,350 Hipodrom Veliefendi. 895 01:01:30,102 --> 01:01:33,355 Ten konkretny tor wyścigowy jest popularny z syndykatem bogatych biznesmenów. 896 01:01:33,439 --> 01:01:36,942 Bez wątpienia z połączeniami do międzynarodowe transakcje zbrojeniowe, handel narkotykami i... 897 01:01:37,026 --> 01:01:39,486 Wszystkie strony, które mogą być zainteresowany Calisto. 898 01:01:39,570 --> 01:01:40,654 Zapoznajcie się. 899 01:01:40,738 --> 01:01:43,657 Członkowie syndykatu, spodziewali się przybycia zamożnych właścicieli koni. 900 01:01:43,741 --> 01:01:45,242 Oznacz kogokolwiek Fleming mógłby robić z nim interesy. 901 01:01:45,534 --> 01:01:46,576 Chcę pomóc. 902 01:01:48,120 --> 01:01:52,620 Słuchaj, nie jestem jakąś przestraszoną dziewczyną w programie ochrony świadków. 903 01:01:53,083 --> 01:01:56,211 Jeśli potrzebujesz pomocy przy wejściu i skądś mogę to zrobić. 904 01:01:56,295 --> 01:01:59,756 Potrafię zhakować każdy system i robię to szybko. 905 01:01:59,840 --> 01:02:01,675 Potrzebujesz mnie, pani Bosley. 906 01:02:01,759 --> 01:02:04,678 Nie mów mi, że nie mogę tego zrobić bo wiem, że mogę. 907 01:02:04,762 --> 01:02:07,014 Mam dość siedzenia w miejscu. 908 01:02:07,097 --> 01:02:09,557 Miałem przedsmak. Chcę więcej. 909 01:02:11,435 --> 01:02:12,602 Chcę wejść. 910 01:02:14,396 --> 01:02:17,524 Wiesz, raz widziałem naprawdę grube dziecko 911 01:02:17,608 --> 01:02:20,527 dając Eskimosowi buziaki kotkowi. 912 01:02:21,820 --> 01:02:23,446 I to było bardziej urocze. 913 01:02:24,657 --> 01:02:28,243 Sugeruje się także, że przyjdziesz z nami, ponieważ jesteś obecny na tej odprawie. 914 01:02:28,327 --> 01:02:32,539 Tak, dała ci uniwersalny narzędzie hakerskie i bransoletkę, prawda? 915 01:02:34,500 --> 01:02:35,375 Tak. 916 01:02:35,459 --> 01:02:38,670 Ale jakie to uczucie? Wyglądało na to, że było naprawdę dobrze. 917 01:02:39,338 --> 01:02:41,548 - Było miło. - Chciałem ci tylko dać 918 01:02:41,632 --> 01:02:43,300 tablet, kiedy już skończyłem. 919 01:02:48,389 --> 01:02:49,556 - Kontynuować. - Świetnie. 920 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Jak już miałem powiedzieć, 921 01:02:52,268 --> 01:02:55,729 jest dużo ziemi do pokonania, więc będziemy musieli się rozproszyć. 922 01:02:55,813 --> 01:02:58,565 Elena, będziesz naszym okiem na niebie. 923 01:02:58,649 --> 01:03:02,402 Zlokalizowano komputer główny toru tuż w skrzynce prasowej. 924 01:03:02,486 --> 01:03:05,614 Wprowadzimy cię. Włamujesz się do kamer bezpieczeństwa. 925 01:03:05,698 --> 01:03:07,241 Uważaj na pana Fleminga. 926 01:03:11,245 --> 01:03:12,829 Jane kontroluje tłum. 927 01:03:12,913 --> 01:03:15,290 Derby Turcji przyciągają tysiące widzów 928 01:03:15,374 --> 01:03:17,793 które należy przeskanować i ocenić. 929 01:03:21,088 --> 01:03:25,467 Zacznij od niskiego poziomu, idź wysoko. Z twojego gniazda, możesz zapewnić wsparcie taktyczne. 930 01:03:25,551 --> 01:03:27,803 Usuń wszelkie zagrożenia dla operacji. 931 01:03:29,179 --> 01:03:33,679 Sabina, ty poprowadzisz grę w parterze. Raz cel jest na miejscu, ty go chwytasz. 932 01:03:33,976 --> 01:03:36,812 Potrzebujemy Fleminga, jego kupca i Calisto. 933 01:03:36,895 --> 01:03:37,937 Żadnych luźnych końcówek. 934 01:03:41,358 --> 01:03:44,235 Zajmę się transportem, i przygotować do ekstrakcji. 935 01:03:44,737 --> 01:03:48,615 Zabieramy stamtąd wszystkich ze sobą. Mam tylko pojazd, żeby to zrobić. 936 01:03:49,533 --> 01:03:52,702 OK, i wchodzę w to. 937 01:03:56,665 --> 01:03:57,707 OK, Jane. 938 01:03:59,251 --> 01:04:00,293 Proszę bardzo. 939 01:04:04,506 --> 01:04:05,924 Kontrola komunikacji. Sabina. 940 01:04:06,008 --> 01:04:06,925 Dobry. 941 01:04:07,009 --> 01:04:08,552 - Jane. - Dobry. 942 01:04:08,635 --> 01:04:11,262 - Eleno. - Dobry. 943 01:04:11,347 --> 01:04:12,681 Nie mów do swojej bransoletki. 944 01:04:14,725 --> 01:04:17,018 Właśnie przegapiłem superfectę. 945 01:04:17,102 --> 01:04:19,312 Mam nadzieję, że będę miał więcej szczęścia w trzeciej serii. 946 01:04:21,523 --> 01:04:23,233 Hej, jaki jest twój zakład? 947 01:04:28,405 --> 01:04:29,239 Ten niebieski. 948 01:04:35,371 --> 01:04:37,956 Sześć minut do opublikowania czasu. Czy ktoś coś widzi? 949 01:04:39,458 --> 01:04:40,667 Jeszcze nic. 950 01:04:44,838 --> 01:04:46,214 Jane, masz już coś? 951 01:04:47,007 --> 01:04:48,258 Nic. 952 01:04:56,308 --> 01:04:58,393 Przepraszam, kto to jest? 953 01:04:59,144 --> 01:05:00,728 Alima Hassana. 954 01:05:00,813 --> 01:05:01,980 Katarski książę. 955 01:05:02,064 --> 01:05:04,691 - Och, „książę Kataru”. - Tak, poważne pieniądze. 956 01:05:04,775 --> 01:05:06,902 – „Poważne pieniądze”. - Posiada setki koni. 957 01:05:06,985 --> 01:05:09,821 -"Posiada setki koni"? - Tak. 958 01:05:10,697 --> 01:05:11,948 Rozumiemy to. Jest bogaty. 959 01:05:12,032 --> 01:05:13,074 Czy on jest kupującym? 960 01:05:13,742 --> 01:05:15,535 Nie mam kąta. 961 01:05:16,203 --> 01:05:18,246 Sabina! Flamand. 962 01:05:18,330 --> 01:05:20,790 To on. Jasnoniebieski garnitur! 963 01:05:26,171 --> 01:05:27,797 Tak, jest tutaj. 964 01:05:27,881 --> 01:05:30,383 To na pewno on. Sabina? 965 01:05:30,467 --> 01:05:31,301 Mam go. 966 01:05:33,762 --> 01:05:34,804 Ma towar. 967 01:05:35,431 --> 01:05:36,432 Wprowadzanie się. 968 01:05:39,351 --> 01:05:40,185 Jane? 969 01:05:43,897 --> 01:05:45,857 W moich celownikach. Boz? 970 01:05:45,941 --> 01:05:47,359 Przejażdżka jest gotowa. 971 01:05:51,697 --> 01:05:53,824 Rozmawia z kimś. Szary garnitur. 972 01:05:53,907 --> 01:05:55,158 Czy to kupujący? 973 01:05:59,121 --> 01:06:02,332 - To zabójca. - Pojawił się Bae. 974 01:06:02,416 --> 01:06:05,168 Jeśli myślisz, że zabijesz go przede mną, Najpierw cię zabiję. 975 01:06:05,252 --> 01:06:06,920 Strzelaj, Jane. Zapakuj go. 976 01:06:10,466 --> 01:06:11,717 W samochodzie? W porządku. 977 01:06:17,514 --> 01:06:18,515 O cholera. 978 01:06:18,599 --> 01:06:20,934 Są w mercedesie. Tu nie ma sprzedaży. 979 01:06:21,018 --> 01:06:23,228 - Musimy iść! Zejdź tutaj. - Idę! 980 01:06:24,062 --> 01:06:25,813 Cholera, cholera! 981 01:06:25,898 --> 01:06:26,773 Gówno! 982 01:06:30,152 --> 01:06:32,946 - Sabina, znajdź lokalizator w tym mercedesie! - Na tym! 983 01:06:46,084 --> 01:06:46,918 Pospiesz się! 984 01:06:53,383 --> 01:06:54,217 Pospiesz się. 985 01:06:55,719 --> 01:06:56,553 Wchodzę! 986 01:06:59,097 --> 01:07:00,640 Pospiesz się. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 987 01:07:00,724 --> 01:07:02,767 - Chodź, Eleno! - Idę! 988 01:07:14,863 --> 01:07:16,197 Idź, idź, idź! 989 01:07:18,575 --> 01:07:19,867 Pospiesz się! 990 01:07:47,396 --> 01:07:48,688 - Zawroty głowy. - Sabino! 991 01:07:48,772 --> 01:07:50,190 - Hej, chłopaki. - Wejdź tutaj. 992 01:07:52,067 --> 01:07:53,485 OK, uderz. 993 01:07:53,569 --> 01:07:55,445 Zaczynamy! Świetna robota! 994 01:07:55,529 --> 01:07:58,907 Jak zrobiłeś...? Nie wiedziałem, że umiesz skakać na koniach. 995 01:07:59,616 --> 01:08:01,075 Więcej pieniędzy, więcej koni. 996 01:08:02,619 --> 01:08:04,746 Czy ktoś może namierzyć tego mofo? 997 01:08:06,039 --> 01:08:07,665 Nie możemy go w tym śledzić. 998 01:08:09,418 --> 01:08:10,293 Trzymać się. 999 01:08:23,223 --> 01:08:25,225 Kierują się na północ za miasto. 1000 01:08:29,688 --> 01:08:31,356 Opuściliśmy granice miasta. 1001 01:08:31,440 --> 01:08:34,025 Nie ma tu nic poza kamieniołomem. 1002 01:08:36,320 --> 01:08:37,446 Podaj specyfikację. 1003 01:08:57,299 --> 01:08:59,843 Będę krążył, dopóki nie dacie sygnału. 1004 01:08:59,926 --> 01:09:02,345 Sprzedaż tutaj na pewno spadnie. 1005 01:09:02,429 --> 01:09:04,848 Weźmy wszystko. Nie wiemy, kto tam jest. 1006 01:09:04,931 --> 01:09:07,183 Myślę, że jestem trochę przesadnie ubrany. 1007 01:09:09,936 --> 01:09:10,853 Dobra. 1008 01:09:12,230 --> 01:09:13,272 Potrzebujesz tego. 1009 01:09:29,164 --> 01:09:30,248 Widzę wejście. 1010 01:09:31,333 --> 01:09:33,168 Jane! Jane! 1011 01:09:38,882 --> 01:09:39,716 Pospiesz się. 1012 01:10:06,743 --> 01:10:07,910 W twoich snach. 1013 01:10:12,457 --> 01:10:13,416 Cześć. 1014 01:10:19,005 --> 01:10:21,048 Hej, on się obudzi. Pospiesz się. 1015 01:10:27,180 --> 01:10:28,681 Masz wszystkie kropki. 1016 01:10:28,765 --> 01:10:30,600 Dałem ci sygnał, że zbuntowałeś się. 1017 01:10:30,684 --> 01:10:32,602 - Mamy go rzucić? - Tak, zróbmy to. 1018 01:10:38,692 --> 01:10:40,110 Człowiek. 1019 01:10:40,193 --> 01:10:43,404 Z kimkolwiek Fleming robi interesy, stoi mu ponad głową. 1020 01:10:43,488 --> 01:10:45,656 Zapieczętuj tę bramę. Zamknij ich. 1021 01:10:46,491 --> 01:10:48,910 - Więc zamknij się tutaj. - Dobra. 1022 01:10:49,953 --> 01:10:51,037 To są dla ciebie. 1023 01:10:52,622 --> 01:10:53,623 To nie są miętówki. 1024 01:10:54,249 --> 01:10:55,583 Masz to? 1025 01:10:55,667 --> 01:10:56,668 Nie miętówki. 1026 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 - Chodźmy. - Zablokuj to. Nie miętówki. 1027 01:10:58,587 --> 01:11:00,005 - Nie, wiem. - Zamknij to! 1028 01:11:15,187 --> 01:11:18,190 OK, brama jest zamknięta. Jedyne inne wyjście prowadzi na trzy piętra. 1029 01:11:18,273 --> 01:11:19,691 Ładnie zrobione, Eleno. 1030 01:11:39,753 --> 01:11:40,962 Oto on. 1031 01:11:41,588 --> 01:11:42,964 Panie Flemingu. 1032 01:11:43,048 --> 01:11:44,007 Tak. 1033 01:11:44,090 --> 01:11:47,134 - To Australijczyk Jonny. - Czy nie wydaliśmy go Amerykanom? 1034 01:11:47,636 --> 01:11:51,973 Cóż, jest tutaj. Jeśli myślisz zabijesz mnie, zanim ja zabiję jego... 1035 01:11:53,308 --> 01:11:56,853 - Co powiedziałeś? - Więc jesteś...? 1036 01:11:57,813 --> 01:12:01,191 Reprezentuję kupującego który pragnie pozostać anonimowy. 1037 01:12:02,025 --> 01:12:03,192 Spójrzmy. 1038 01:12:03,610 --> 01:12:04,611 Oczywiście. 1039 01:12:06,279 --> 01:12:07,738 Chłopaki, to Calisto. 1040 01:12:08,198 --> 01:12:09,699 Proszę bardzo. 1041 01:12:12,077 --> 01:12:13,036 Pieniądze? 1042 01:12:14,037 --> 01:12:15,038 DORSZ. 1043 01:12:16,414 --> 01:12:18,082 Do tego przelew. 1044 01:12:20,252 --> 01:12:21,378 Świetnie. 1045 01:12:21,461 --> 01:12:23,254 Zanim zamkniemy transakcję, 1046 01:12:23,338 --> 01:12:27,467 chciałby mój pracodawca mała demonstracja, żeby się upewnić 1047 01:12:27,551 --> 01:12:29,344 urządzenia robią, co mówisz. 1048 01:12:34,349 --> 01:12:36,059 Chcesz, żebym kogoś zabił? 1049 01:12:37,018 --> 01:12:38,227 Cholera. 1050 01:12:38,311 --> 01:12:41,397 Nie, ja nie, ale mój pracodawca nalega. 1051 01:12:41,481 --> 01:12:42,732 Więc tak. 1052 01:12:43,316 --> 01:12:44,233 Wybierz kogokolwiek. 1053 01:12:44,317 --> 01:12:45,776 Oczywiście, nie wybieraj mnie. 1054 01:12:48,238 --> 01:12:51,032 - Sidam, idź po kogoś. - Nie, nie, nie. 1055 01:12:52,367 --> 01:12:55,495 Ja... Dałem ci raport. 1056 01:12:55,579 --> 01:13:00,079 Tam jest wszystko opisane więc to nigdy nie było częścią umowy. 1057 01:13:00,208 --> 01:13:03,461 Cóż, panie Fleming, teraz jest. 1058 01:13:03,545 --> 01:13:06,297 Słuchaj, to skomplikowany proces. 1059 01:13:06,381 --> 01:13:09,217 - Jasne, że nie... - Nawet nie wiesz, jak to działa, prawda? 1060 01:13:09,301 --> 01:13:10,969 Będzie to wymagało dostępu do konta root 1061 01:13:11,052 --> 01:13:12,803 lub światowej klasy hakerem. 1062 01:13:16,474 --> 01:13:18,559 Co myślisz? Do cholery! 1063 01:13:18,643 --> 01:13:21,270 To nie było częścią planu, panie Hodak! 1064 01:13:22,439 --> 01:13:23,273 Cholera! 1065 01:13:24,524 --> 01:13:28,402 Boz, Fleming nie żyje. Zabójca pracuje dla Jonny’ego Smitha. 1066 01:13:29,821 --> 01:13:30,988 Boz. 1067 01:13:31,072 --> 01:13:32,740 Musimy się zaangażować. Gotowy na exfil? 1068 01:13:32,824 --> 01:13:35,827 Uciekajmy stąd! Niech ktoś to chwyci. Zabierz mnie stąd. 1069 01:13:37,829 --> 01:13:39,205 Boz, oni wychodzą. 1070 01:13:39,789 --> 01:13:40,998 Idź, nie idź? 1071 01:13:42,334 --> 01:13:43,585 Gdzie ona do cholery jest? 1072 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Nie widzę jej nigdzie. 1073 01:13:49,799 --> 01:13:52,092 - Nie otworzy się. - No to napraw to. 1074 01:13:52,177 --> 01:13:53,761 Idź na górę i napraw to. 1075 01:13:58,350 --> 01:14:00,185 O nie. Chłopaki, ktoś nadchodzi. 1076 01:14:01,436 --> 01:14:02,854 Kieruje się w twoją stronę. 1077 01:14:23,541 --> 01:14:24,500 Razem. 1078 01:14:40,225 --> 01:14:41,851 - Tam w górze! - Cholera. 1079 01:14:43,395 --> 01:14:45,313 - Znajdź ich! - O mój Boże. Chłopaki? 1080 01:14:45,397 --> 01:14:46,731 „-Idź! - Co? Co się dzieje? 1081 01:14:48,274 --> 01:14:50,526 Wezmę zabójcę. Osłaniaj mnie. 1082 01:14:50,610 --> 01:14:52,778 Idź. Idź, idź, idź! 1083 01:15:07,877 --> 01:15:09,044 Pani Niezależna. 1084 01:15:16,720 --> 01:15:17,929 Tylko chwilkę! 1085 01:15:23,685 --> 01:15:24,811 Kim jesteś? 1086 01:15:28,440 --> 01:15:30,692 Trzymaj się z daleka. Znam Krav Magę. 1087 01:15:30,775 --> 01:15:33,027 Gdzie się uczysz? Centrum handlowe? 1088 01:15:34,487 --> 01:15:36,947 Jeden! Dwa! Trzy! 1089 01:15:37,032 --> 01:15:38,658 Krav Maga! Tak. 1090 01:15:44,122 --> 01:15:45,331 Nie strzelaj. 1091 01:15:45,415 --> 01:15:47,792 Jonny Australia, cała przyjemność po Twojej stronie. 1092 01:15:51,337 --> 01:15:52,338 Chodź. 1093 01:15:54,716 --> 01:15:56,509 Jane, gdzie jest ten guzik ze śpiącą szyją? 1094 01:15:56,593 --> 01:15:58,136 Jestem trochę zajęty. Rozwiąż to! 1095 01:16:04,684 --> 01:16:06,310 Elena? Pomóż mi! 1096 01:16:22,327 --> 01:16:23,453 Dziękuję, Eleno. 1097 01:16:23,536 --> 01:16:26,747 Marzyłem o tej chwili od dnia, w którym cię poznałem. 1098 01:16:26,831 --> 01:16:29,750 Tyle, że twoje włosy były dłuższe. Ale to też mi się podoba. To jest świetne. 1099 01:16:35,632 --> 01:16:38,635 - Hej, hej. Nawet o tym nie myśl. - Chcesz ze mną uciec? 1100 01:16:39,052 --> 01:16:40,887 Boże, jesteś taki zdesperowany. 1101 01:16:40,970 --> 01:16:42,304 Hej, zatrzymaj się... Elena! 1102 01:16:43,264 --> 01:16:46,058 - Chcę żyć, żeby cię znowu zobaczyć! - Elena, zamknij bramę! 1103 01:16:53,024 --> 01:16:53,858 Poniewczasie! 1104 01:17:02,575 --> 01:17:04,118 Jane, gdzie jesteś?! 1105 01:17:04,202 --> 01:17:05,661 Zabójca ucieka! 1106 01:17:21,636 --> 01:17:22,678 Sabina! 1107 01:17:27,308 --> 01:17:28,434 Kim jesteś? 1108 01:17:31,396 --> 01:17:32,522 Elena, przestań! 1109 01:17:33,273 --> 01:17:34,190 NIE! 1110 01:17:37,068 --> 01:17:38,277 Daj mi sprawę! 1111 01:17:46,661 --> 01:17:47,536 Elena? 1112 01:17:49,831 --> 01:17:51,541 - Trzymaj się! - Eleno! 1113 01:17:53,960 --> 01:17:55,002 Eleno! 1114 01:17:58,923 --> 01:18:00,466 Boże. O nie! 1115 01:18:03,469 --> 01:18:06,638 Pospiesz się. Elena? Potrzebuję cię, stary! Potrzebuję cię! 1116 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Sabina, trzymaj się z boku! 1117 01:18:11,728 --> 01:18:12,729 Wspaniały! 1118 01:18:17,025 --> 01:18:19,068 Wyciągnij mnie stąd! 1119 01:18:20,069 --> 01:18:20,986 Przestań! 1120 01:18:26,743 --> 01:18:27,785 Eleno! 1121 01:18:30,330 --> 01:18:32,832 Zaraz zrobi się tu bardzo tłoczno! 1122 01:18:35,668 --> 01:18:37,336 Jane, potrzebujemy Cię! 1123 01:18:37,420 --> 01:18:38,587 Prawie mi się to udało! 1124 01:18:38,671 --> 01:18:40,714 Jane, pospiesz się! 1125 01:18:40,798 --> 01:18:41,840 Jane! 1126 01:18:50,016 --> 01:18:51,100 Jestem w drodze. 1127 01:18:53,978 --> 01:18:55,020 Sabina, 1128 01:18:55,104 --> 01:18:56,146 sięgnąć. 1129 01:19:03,529 --> 01:19:05,864 Jane! Jane! 1130 01:19:05,949 --> 01:19:07,992 Ten! Ten! Tam! 1131 01:19:14,499 --> 01:19:15,791 Och, dzięki Bogu. 1132 01:19:23,800 --> 01:19:24,842 Boże. 1133 01:19:24,926 --> 01:19:28,346 - Wszystko w porządku, Sabino?! - Tak. Lepiej późno niż wcale. 1134 01:19:38,606 --> 01:19:40,524 Och, to zła strona. 1135 01:19:45,780 --> 01:19:48,616 - Hej, czy nowicjusz właśnie się tranportował? - Tak. 1136 01:19:51,035 --> 01:19:52,745 Gdzie jest twój chłopak? 1137 01:19:52,829 --> 01:19:55,623 - Hodaku. Zabójca? - Stracony. 1138 01:19:56,124 --> 01:19:58,000 Zabrał ze sobą Calisto. 1139 01:19:58,084 --> 01:20:00,586 - Gdzie Jonny? - Uciekł. 1140 01:20:00,670 --> 01:20:02,088 On jest małą suką. 1141 01:20:02,880 --> 01:20:04,298 Gdzie Boz? 1142 01:20:09,262 --> 01:20:12,181 Prawdopodobnie nie powinniśmy dać się złapać stojąc nad zwłokami. 1143 01:20:12,265 --> 01:20:14,141 Nie tak ubrany, nie. 1144 01:20:39,292 --> 01:20:40,668 Czy ona nie żyje? 1145 01:20:42,754 --> 01:20:43,713 Chcesz jej dotknąć? 1146 01:20:45,840 --> 01:20:46,674 Pospiesz się. 1147 01:20:47,759 --> 01:20:48,593 Dotknij jej. 1148 01:20:51,763 --> 01:20:53,473 Czuje, że żyje! 1149 01:20:54,390 --> 01:20:55,557 Obudziłeś ją. 1150 01:20:57,852 --> 01:20:58,811 Hej, ty. 1151 01:20:59,937 --> 01:21:01,229 Jesteśmy na łodzi? 1152 01:21:02,815 --> 01:21:03,857 Tak. 1153 01:21:26,547 --> 01:21:28,048 - Bosley'u! - Boz? 1154 01:21:28,132 --> 01:21:29,341 Pani Bosley? 1155 01:21:35,681 --> 01:21:36,556 Boz. 1156 01:21:37,809 --> 01:21:39,435 Czy Bosleyowie zwykle wychodzą? 1157 01:21:40,812 --> 01:21:42,438 Nie, to wszystko jest nie tak. 1158 01:21:43,773 --> 01:21:46,650 - Więc jej nie ma? - Cóż, zostaliśmy stworzeni, 1159 01:21:46,734 --> 01:21:48,360 więc może chciała zrobić przeszukanie. 1160 01:21:50,113 --> 01:21:51,280 Może. 1161 01:21:53,324 --> 01:21:54,658 Albo ona... 1162 01:21:56,577 --> 01:22:01,039 Co? Nie. Boz był pierwszym Aniołem awansować na Bosleya. 1163 01:22:01,124 --> 01:22:04,377 - Ona jest jedną z nas. - Nie byłaby pierwszym Aniołem, który się odwrócił. 1164 01:22:04,460 --> 01:22:06,253 To się stało. Znasz historię. 1165 01:22:06,337 --> 01:22:08,589 To był jej pomysł ukraść Calisto z laboratorium. 1166 01:22:08,673 --> 01:22:09,507 Dokładnie. 1167 01:22:09,590 --> 01:22:11,091 Ale Fleming ją ubiegł. 1168 01:22:11,551 --> 01:22:14,428 To była nasza misja przez cały czas aby odzyskać tę rzecz, 1169 01:22:14,512 --> 01:22:16,514 i ciągle nam to wymyka się, jak-- 1170 01:22:16,597 --> 01:22:19,182 Jesteśmy od tego lepsi. To... To ona. 1171 01:22:20,184 --> 01:22:22,436 Fleming nie żyje. Calisto nie ma. 1172 01:22:23,438 --> 01:22:24,272 I ona też. 1173 01:22:26,399 --> 01:22:28,401 Jonny powiedział, że reprezentuje kogoś... 1174 01:22:28,860 --> 01:22:30,278 A jeśli to Boz? 1175 01:22:35,199 --> 01:22:36,200 To mój pokój. 1176 01:22:42,748 --> 01:22:43,582 Cześć? 1177 01:22:44,041 --> 01:22:45,751 Charlie przesyła miłość. 1178 01:22:45,835 --> 01:22:46,877 Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. 1179 01:22:46,961 --> 01:22:48,629 - Wynoś się stamtąd natychmiast! - Chłopaki? 1180 01:23:08,608 --> 01:23:09,442 Jane? 1181 01:23:24,081 --> 01:23:26,041 Elena, nie ruszaj się! Zostań na dole! 1182 01:23:26,125 --> 01:23:27,626 Elena, nie ruszaj się! Zostań na dole! 1183 01:23:36,928 --> 01:23:38,179 Jestem Bosley. 1184 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 Zabierzmy cię stąd. 1185 01:23:40,640 --> 01:23:42,058 Szybko. 1186 01:24:20,179 --> 01:24:21,054 Sabina? 1187 01:24:24,392 --> 01:24:25,518 Sabina. 1188 01:24:26,477 --> 01:24:27,311 Sabina. 1189 01:24:37,989 --> 01:24:39,782 Hej. Sabina. 1190 01:24:58,050 --> 01:24:59,718 Ona wiele dla ciebie znaczy. 1191 01:25:00,928 --> 01:25:02,137 Jesteśmy nowymi przyjaciółmi. 1192 01:25:03,222 --> 01:25:04,389 Myślę, że. 1193 01:25:06,601 --> 01:25:09,312 To był naprawdę ciężki tydzień. 1194 01:25:15,192 --> 01:25:16,818 Jej też nie mogę stracić. 1195 01:25:30,583 --> 01:25:32,209 Co robisz? 1196 01:25:33,294 --> 01:25:34,128 Boże. 1197 01:25:35,296 --> 01:25:36,755 O Boże, przepraszam. 1198 01:25:36,839 --> 01:25:37,840 Bardzo mi przykro. 1199 01:25:39,967 --> 01:25:41,218 Dlaczego płaczesz? 1200 01:25:43,346 --> 01:25:44,388 Nie płaczę. 1201 01:25:45,890 --> 01:25:47,474 Cóż, jesteś. To jest... 1202 01:25:47,558 --> 01:25:48,559 To jest to... 1203 01:25:50,978 --> 01:25:53,146 OK, OK, tak, płaczę. 1204 01:25:54,732 --> 01:25:57,735 Ale nie sądziłem, że ty... 1205 01:25:57,818 --> 01:25:59,069 troszczył się o mnie. 1206 01:25:59,153 --> 01:26:00,070 Dlaczego? 1207 01:26:01,072 --> 01:26:02,490 Ponieważ... 1208 01:26:02,573 --> 01:26:04,992 Bo myślisz, że nie mam żadnych uczuć. 1209 01:26:05,076 --> 01:26:06,077 Nie,... 1210 01:26:08,371 --> 01:26:10,581 Potrafię być naprawdę irytujący. 1211 01:26:11,248 --> 01:26:12,999 Przez większość czasu. 1212 01:26:13,084 --> 01:26:15,252 Potrafisz być bardzo irytujący. 1213 01:26:15,336 --> 01:26:19,173 Nie próbuję być. To po prostu... ja nie mieć filtr, który mają ludzie. 1214 01:26:22,802 --> 01:26:24,929 - Hej. - Nie wiem z czego to jest zrobione, 1215 01:26:25,012 --> 01:26:26,430 ale to uratowało ci życie. 1216 01:26:27,848 --> 01:26:28,807 Dzięki. 1217 01:26:30,101 --> 01:26:31,143 Gdzie jest Elena? 1218 01:26:31,644 --> 01:26:33,145 Nie wiem. 1219 01:26:33,229 --> 01:26:36,190 Musimy ją znaleźć, więc wezwałem pomoc. 1220 01:26:36,816 --> 01:26:39,276 - Bo mnie wysadzili? - Tak. 1221 01:26:41,237 --> 01:26:43,530 Ale także dlatego, że... 1222 01:26:43,614 --> 01:26:46,950 przekonałeś mnie Nie muszę robić wszystkiego sam. 1223 01:26:47,034 --> 01:26:48,076 Dobrze zrobiony. 1224 01:26:49,912 --> 01:26:52,497 Witam, Anioły. Jesteś mi winien wyjaśnienia. 1225 01:26:54,125 --> 01:26:55,668 To nie jest Brazylia. 1226 01:26:55,751 --> 01:26:58,086 - Hej. - Przyniosłem zapasy. 1227 01:26:58,170 --> 01:27:00,046 Domowa kombucha z probiotykami. 1228 01:27:00,131 --> 01:27:01,757 A najlepsza część... 1229 01:27:01,841 --> 01:27:03,425 Przyprowadziłem przyjaciela. 1230 01:27:03,509 --> 01:27:04,551 - Ty. - Ty tra-- 1231 01:27:04,635 --> 01:27:05,844 - Hej! - Jane. 1232 01:27:06,679 --> 01:27:07,680 Nie jestem kretem. 1233 01:27:07,763 --> 01:27:10,015 - Więc dlaczego tu jesteś? - Z tego samego powodu co ty. 1234 01:27:10,933 --> 01:27:12,225 Powinienem być martwy. 1235 01:27:17,314 --> 01:27:19,316 Zadzwoniła do mnie zaraz po tym jak to zrobiłeś. 1236 01:27:19,400 --> 01:27:21,360 Mam ziołowy kompres na siniaki. 1237 01:27:21,444 --> 01:27:24,321 - Nikt tego nie chce. - Dobra. Zachowaj swoje siniaki. 1238 01:27:24,405 --> 01:27:25,322 Więc kto? 1239 01:27:27,450 --> 01:27:29,618 - Czuj się jak w domu. - Dziękuję. 1240 01:27:32,121 --> 01:27:33,747 Przysłano mi trochę ubrań. 1241 01:27:33,831 --> 01:27:35,165 Wybierz, co chcesz. 1242 01:27:40,004 --> 01:27:41,755 Dlaczego tak formalnie? 1243 01:27:41,839 --> 01:27:44,883 Przepraszam, czy to kolejna siedziba? 1244 01:27:44,967 --> 01:27:47,511 Masz wieści od Jane i Sabiny? Czy przyjdą? 1245 01:27:48,512 --> 01:27:50,472 Taki ciekawski. 1246 01:27:50,556 --> 01:27:52,516 Ciekawość kota. 1247 01:27:52,600 --> 01:27:54,226 Albo fretka. 1248 01:27:54,310 --> 01:27:56,770 To jest w tobie naukowiec, prawda? 1249 01:27:57,980 --> 01:28:00,315 Próbuję tylko zrozumieć moją sytuację. 1250 01:28:00,399 --> 01:28:04,319 Chciałeś mieć publiczność z panem Brokiem, aby omówić Calisto. 1251 01:28:04,403 --> 01:28:06,405 Cóż, wkrótce będziesz go mieć. 1252 01:28:07,114 --> 01:28:10,117 Ale Calisto zostało teraz skradzione, więc ja... 1253 01:28:23,130 --> 01:28:24,297 Dobra robota. 1254 01:28:26,675 --> 01:28:29,636 Satysfakcja, gdy plan się układa. 1255 01:28:29,720 --> 01:28:32,514 Zapewnimy Ci trochę prywatności. 1256 01:28:33,599 --> 01:28:34,558 Och, mój... 1257 01:28:38,896 --> 01:28:41,315 - Nie ma mowy. - Och, tak. 1258 01:28:41,398 --> 01:28:42,816 Śledzę go od tygodni. 1259 01:28:42,900 --> 01:28:44,318 Kiedy wylądował w Stambule, 1260 01:28:44,401 --> 01:28:47,112 Wiedziałem, że muszę się do niego dostać zanim do ciebie dotarł. 1261 01:28:47,822 --> 01:28:50,366 Boz, oni wychodzą. Idź, nie idź? 1262 01:28:52,952 --> 01:28:53,786 Boz. 1263 01:28:54,411 --> 01:28:55,620 Cholera! 1264 01:28:55,704 --> 01:28:58,081 Przepraszam, że opuściłem kamieniołom, ale... 1265 01:28:58,165 --> 01:29:00,083 tym bardziej przepraszam, że było za późno. 1266 01:29:00,167 --> 01:29:02,377 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 1267 01:29:02,461 --> 01:29:04,045 Bosleya? 1268 01:29:04,129 --> 01:29:07,257 - Nie miałeś problemu z uwierzeniem, że to byłem ja. - Słyszałeś to? 1269 01:29:08,259 --> 01:29:09,385 Australijczyk Jonny’ego. 1270 01:29:10,386 --> 01:29:13,639 - Ten, który uciekł. - Tak, znowu. 1271 01:29:13,722 --> 01:29:15,056 Ostatnim razem, gdy go widzieliśmy, 1272 01:29:15,140 --> 01:29:17,600 -byliśmy w Rio i wtedy-- - Zepchnąłeś mnie z dachu. 1273 01:29:17,685 --> 01:29:19,770 - Musisz to pokonać. - O mój Boże. 1274 01:29:19,854 --> 01:29:22,439 Ja jestem. Tylko przetwarzanie. 1275 01:29:22,523 --> 01:29:24,733 Więc ostatnią osobą, która go widziała, był... 1276 01:29:24,817 --> 01:29:26,443 - Był Bosleyem. - Dokładnie. 1277 01:29:26,527 --> 01:29:29,988 Kiedy Jonny nie trafił do więzienia Jo, Charlie podejrzewał, że Bosley zbuntował się. 1278 01:29:30,072 --> 01:29:34,493 Okazuje się, że buduje własną sieć, sprzedając swoje usługi temu, kto zaoferuje najwyższą cenę. 1279 01:29:34,577 --> 01:29:36,328 Więc teraz wykorzystuje nas do umawiania się z przestępcami? 1280 01:29:36,412 --> 01:29:40,912 Tak. Jonny, pan Hodak, ten zabójca, pracują dla Bosleya. 1281 01:29:41,417 --> 01:29:43,043 Zawsze wydawał się dziwakiem. 1282 01:29:43,919 --> 01:29:45,795 Zakręcony. Angielski. 1283 01:29:47,214 --> 01:29:49,382 Więc Bosley ma Elenę. 1284 01:29:49,466 --> 01:29:51,092 - Wiemy gdzie? - Oczywiście, że wiemy. 1285 01:29:51,176 --> 01:29:53,887 Większość ubrań ma trackery. 1286 01:29:53,971 --> 01:29:56,556 Masz dużo skórzanych kurtek w twoim mieszkaniu. 1287 01:29:56,640 --> 01:29:58,892 Widzisz, mówiłem ci, że to pożyczać, a nie brać. 1288 01:29:59,810 --> 01:30:03,355 Aleksander Brok organizuje imprezę w jego ośrodku. Elena tam jest. 1289 01:30:06,275 --> 01:30:07,109 Co roku 1290 01:30:07,192 --> 01:30:10,320 gromadzi bogatych i pięknych na doroczną imprezę Vision Party. 1291 01:30:11,655 --> 01:30:14,741 W tym roku planuje przedstawić Calisto swoim inwestorom. 1292 01:30:14,825 --> 01:30:17,035 Dlaczego Bosley miałby chcieć zabrać Elenę do Broka? 1293 01:30:18,412 --> 01:30:20,705 Przyprowadzenie Birdmana chyba z powrotem do Alcatraz. 1294 01:30:21,790 --> 01:30:23,082 WHO? 1295 01:30:24,418 --> 01:30:26,336 To film. Burta Lancastera. 1296 01:30:26,712 --> 01:30:28,380 Ptak-człowiek. Michaela Keatona. 1297 01:30:28,464 --> 01:30:31,467 - Nie, Michael Keaton jest Batmanem. - Nie, Ben Affleck to Batman. 1298 01:30:31,550 --> 01:30:32,717 To znaczy, czy on jest? 1299 01:30:33,886 --> 01:30:36,305 Czy naprawdę jestem tu jedyną osobą kto wie, kim jest Burt Lancaster? 1300 01:30:36,388 --> 01:30:38,014 - Jestem wstrząśnięty. - To nie ma znaczenia. 1301 01:30:38,098 --> 01:30:40,183 - To stary film. To jest od-- - Ile masz lat? 1302 01:30:40,267 --> 01:30:42,686 Ile mam lat? Co? To nie ma z tym nic wspólnego. 1303 01:30:42,770 --> 01:30:45,814 - Nie mam twoich referencji. - Są miłośnicy kina w każdym wieku. 1304 01:30:45,898 --> 01:30:47,482 Chodźmy po naszą dziewczynę. 1305 01:30:53,489 --> 01:30:54,990 Czego chcesz ode mnie? 1306 01:31:12,716 --> 01:31:15,093 Przeszukałeś w tym celu szafę mamy? 1307 01:31:16,512 --> 01:31:18,388 Czym jeszcze się z niej bawisz? 1308 01:31:26,355 --> 01:31:30,855 Spędziłem całą karierę ocenianie talentów kobiet. 1309 01:31:31,110 --> 01:31:33,070 A ty, moja droga, 1310 01:31:34,279 --> 01:31:36,739 są cudownie mądrzy. 1311 01:31:37,825 --> 01:31:39,159 Zdradziłeś ich. 1312 01:31:39,243 --> 01:31:41,078 Zdradziłeś Anioły. 1313 01:31:41,161 --> 01:31:44,080 No cóż, już nie pracuję dla Agencji Townsenda. 1314 01:31:44,164 --> 01:31:47,125 Byłem na emeryturze. 1315 01:31:47,209 --> 01:31:51,254 Więc masz zamiar mi pokazać 1316 01:31:51,338 --> 01:31:54,924 jak to zhakować i przeprogramuj dostęp do roota... 1317 01:31:55,926 --> 01:31:56,843 do mnie. 1318 01:31:58,053 --> 01:31:59,971 Myślałeś, że Fleming mógłby to zrobić. 1319 01:32:00,055 --> 01:32:03,266 Zawsze miał nawyk ubiegania się o uznanie, na jakie nie zasługiwał. 1320 01:32:03,350 --> 01:32:06,519 - Ile to zajmie? - Na zawsze. Nie dotykam tego. 1321 01:32:09,231 --> 01:32:10,941 Myślisz, że masz wybór. 1322 01:32:11,025 --> 01:32:12,609 To urocze. 1323 01:32:13,027 --> 01:32:15,195 Wyślą... Wyślą miłość. 1324 01:32:18,532 --> 01:32:20,617 Wyślą miłość. 1325 01:32:23,245 --> 01:32:25,580 Zadziorny. Studiowałeś. 1326 01:32:28,500 --> 01:32:30,460 Mam nadzieję, że przyjdą. 1327 01:32:46,643 --> 01:32:49,979 W ośrodku znajduje się blisko 60 pokoi na czterech poziomach. 1328 01:32:50,064 --> 01:32:52,733 Zatrudnionych jest 36 ochroniarzy na imprezę, 1329 01:32:52,816 --> 01:32:54,359 plus prywatna załoga Broka. 1330 01:33:07,372 --> 01:33:09,123 To moja piosenka! 1331 01:33:41,365 --> 01:33:42,491 Och, chciałeś jednego? 1332 01:33:44,827 --> 01:33:47,079 - Jestem dobry. - OK, zróbmy to. 1333 01:33:48,080 --> 01:33:52,417 Elena jest przetrzymywana na ostatnim piętrze, północno-zachodni róg. Ona jest naszym priorytetem. 1334 01:34:22,322 --> 01:34:24,615 - Hej. - To prywatne piętro. 1335 01:34:24,700 --> 01:34:26,868 Po prostu naprawdę się odwróciłem. To miejsce jest ogromne. 1336 01:34:26,952 --> 01:34:28,536 Szukałem łazienki. 1337 01:34:28,620 --> 01:34:30,663 Po prostu naprawdę muszę się wysikać. 1338 01:34:30,747 --> 01:34:33,291 Czy jestem w złym miejscu? Pomyślałem, że może... 1339 01:34:36,128 --> 01:34:37,420 Słodkie sny. 1340 01:34:39,423 --> 01:34:40,340 Jesteśmy w środku. 1341 01:34:41,758 --> 01:34:43,176 Dlaczego to robisz? 1342 01:34:43,260 --> 01:34:46,930 Aby dyskretnie zneutralizować wroga i anonimowo. 1343 01:34:47,014 --> 01:34:49,349 To złoty standard w mojej branży. 1344 01:34:49,433 --> 01:34:52,352 To, co ty uważasz za wadę, ja uważam za prezent. 1345 01:34:52,436 --> 01:34:55,856 Taki, który nie tylko zapewnia moc... 1346 01:34:56,690 --> 01:34:58,400 ale także to przyznaje. 1347 01:35:01,737 --> 01:35:04,322 - Co robisz w moim biurze? - Panie Brok? O mój Boże. 1348 01:35:04,406 --> 01:35:05,573 Dzięki Bogu. Proszę, pomóż mi. 1349 01:35:05,657 --> 01:35:07,325 - Co ona tu robi? - Ci mężczyźni-- 1350 01:35:11,246 --> 01:35:14,499 John, jestem trochę zdezorientowany. Myślałem, że się nią zająłeś. 1351 01:35:15,417 --> 01:35:16,501 Zajmował się mną? 1352 01:35:19,421 --> 01:35:20,588 To byłeś ty? 1353 01:35:20,672 --> 01:35:22,924 Chciałeś mnie sabotować. 1354 01:35:23,008 --> 01:35:26,970 Czego się spodziewałeś, kwiatów? Odręczne podziękowanie? 1355 01:35:29,598 --> 01:35:30,974 Pozbądź się jej już. 1356 01:35:31,058 --> 01:35:34,478 Właściwie, Wierzę, że nadal może się przydać. 1357 01:35:34,561 --> 01:35:39,061 - Czy ty w ogóle wiesz, kim on jest? - Tak. Mój szef bezpieczeństwa globalnego. 1358 01:35:40,734 --> 01:35:43,486 John właśnie odzyskał Calisto od Petera Fleminga, 1359 01:35:43,570 --> 01:35:45,321 ten krótkowzroczny, chciwy zdrajca. 1360 01:35:45,405 --> 01:35:47,782 Zabili go. Zabili Fleminga. 1361 01:35:49,660 --> 01:35:54,160 Widzisz, to jest problem z tobą, prawda? Ciągle opowiadasz mi bzdury, których nie wiem. 1362 01:35:54,414 --> 01:35:56,582 Wiarygodne zaprzeczenie. Słyszałeś o tym kiedyś? 1363 01:35:57,501 --> 01:35:58,960 Jesteś okropnym pracownikiem. 1364 01:35:59,044 --> 01:36:00,962 Tak, a kogo obchodzi, że ludzie umrą, prawda? 1365 01:36:01,046 --> 01:36:03,882 - Pod warunkiem, że inwestorzy będą zadowoleni. - Dorośnij, mała dziewczynko. 1366 01:36:03,966 --> 01:36:06,259 Calisto wkrótce zmieni świat. 1367 01:36:06,343 --> 01:36:10,055 Jasne, jeśli chcesz upiec ciasto, musisz rozbić kilka jajek. 1368 01:36:10,138 --> 01:36:10,972 To omlet. 1369 01:36:11,056 --> 01:36:14,559 Jeśli chcesz porównać martwych ludzi do jajek, czy mógłbyś przynajmniej użyć prawidłowego wyrażenia? 1370 01:36:15,310 --> 01:36:18,688 Nie powinno mnie tu być. Jesteś zagrożeniem dla bezpieczeństwa. 1371 01:36:18,772 --> 01:36:21,232 Zaopiekuj się nią i dokończ to, co zacząłeś. 1372 01:36:21,316 --> 01:36:22,859 Taki jest dokładnie plan. 1373 01:36:26,154 --> 01:36:28,156 Przepraszam. Mam imprezę do zorganizowania. 1374 01:36:29,449 --> 01:36:33,453 - Yo, Tats, ruszaj się. - Proszę usiąść, panie Brok. 1375 01:36:35,497 --> 01:36:36,706 Nie. 1376 01:36:36,790 --> 01:36:39,542 Przepraszam, co tu się do cholery dzieje? 1377 01:36:39,626 --> 01:36:42,003 O mój Boże. 1378 01:36:42,087 --> 01:36:43,296 Wypuść mnie teraz. 1379 01:36:47,259 --> 01:36:49,052 Przepraszam, pracujesz dla mnie. 1380 01:36:49,136 --> 01:36:52,055 W porządku, wszyscy pracujecie dla mnie! 1381 01:36:54,224 --> 01:36:55,516 Ty głupku. 1382 01:36:55,600 --> 01:36:57,226 Dlaczego się śmiejesz? 1383 01:36:57,311 --> 01:36:59,021 Ty idioto. 1384 01:36:59,104 --> 01:37:01,481 Kradną ci Calisto. 1385 01:37:01,565 --> 01:37:05,277 Użyją tego jako broni. Zabijać ludzi. 1386 01:37:30,552 --> 01:37:32,637 - To powinno wystarczyć. - Myślę, że tak. 1387 01:37:34,431 --> 01:37:38,184 Jeśli zezwolisz na dostęp do konta root, proszę, panie Brok. 1388 01:37:38,268 --> 01:37:39,686 Jesteś szalony. 1389 01:37:39,770 --> 01:37:41,938 Nie daję ci mojego dostępu. 1390 01:37:42,022 --> 01:37:43,690 Można zmienić łańcuch bloków. 1391 01:37:43,774 --> 01:37:46,818 Mógłbyś to zrujnować. Można dosłownie wszystko zrujnować. 1392 01:37:49,279 --> 01:37:53,779 Naszym zamiarem jest uwolnienie Calisto na rynek zgodnie z planem. 1393 01:37:54,951 --> 01:37:59,205 W rzeczywistości im więcej jednostek tam jest żebym mógł się włamać, tym lepiej. 1394 01:37:59,289 --> 01:38:03,459 Nie rób tego. Zabili wszystkich kto o tym wie, z wyjątkiem ciebie i mnie. 1395 01:38:03,543 --> 01:38:07,838 Pan Brok jest współwinny w przypadku śmierci dwóch osób. 1396 01:38:07,923 --> 01:38:10,175 Teraz jestem bardzo szczęśliwy 1397 01:38:10,258 --> 01:38:13,386 poinformować moich byłych kolegów w egzekwowaniu prawa. 1398 01:38:19,643 --> 01:38:21,144 Witaj, Aleksandrze. 1399 01:38:21,228 --> 01:38:22,604 Dostęp do roota przyznany. 1400 01:38:28,485 --> 01:38:30,111 Czy chcesz na to odpowiedzieć? 1401 01:38:31,530 --> 01:38:32,656 Nie. 1402 01:38:36,910 --> 01:38:37,827 Tak. 1403 01:38:41,665 --> 01:38:45,043 Och, świetnie. To alert dotyczący próby dostępu na moim osobistym sejfie. 1404 01:38:47,921 --> 01:38:49,130 Wstałeś, kochanie. 1405 01:38:50,549 --> 01:38:51,383 Idź do diabła. 1406 01:38:53,552 --> 01:38:57,389 Cóż, zobaczę, czy uda mi się zmienić twoje zdanie. 1407 01:38:58,098 --> 01:39:02,143 Może gdybym ci dał kolejna miła niespodzianka. 1408 01:39:06,440 --> 01:39:08,275 Langstona. O mój Boże. 1409 01:39:09,943 --> 01:39:12,320 On tam był cały czas. 1410 01:39:12,404 --> 01:39:15,782 Ukryłeś osobę w moim Ludwiku XIV? 1411 01:39:15,866 --> 01:39:18,034 Co jest z tobą nie tak? 1412 01:39:18,452 --> 01:39:20,454 Brak poczucia humoru, to twój problem. 1413 01:40:06,124 --> 01:40:07,542 Miałem nadzieję, że to będziesz ty. 1414 01:40:10,962 --> 01:40:11,796 Suka. 1415 01:40:11,880 --> 01:40:15,258 Uczciwe ostrzeżenie. Odkąd się ostatni raz spotkaliśmy, zyskałem przyjaciela. 1416 01:40:20,180 --> 01:40:21,514 Jane, jaka jest aktualizacja? 1417 01:40:21,598 --> 01:40:23,891 Tak! Już prawie z nim skończyliśmy. 1418 01:40:23,975 --> 01:40:25,059 Siedzisz ciasno. 1419 01:40:33,235 --> 01:40:35,028 Przełączanie uprawnień roota. 1420 01:40:37,697 --> 01:40:39,782 Imię i odcisk palca. 1421 01:40:39,866 --> 01:40:41,242 Johna Bosleya. 1422 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 Witaj, John. 1423 01:40:42,994 --> 01:40:44,704 Dostęp do roota przyznany. 1424 01:40:44,788 --> 01:40:46,581 - Zrobione. - Dobra dziewczynka. 1425 01:40:47,415 --> 01:40:51,419 Cóż, oczywiście będę musiał sprawdzić że to faktycznie działa. 1426 01:40:51,503 --> 01:40:54,255 Calisto, wybuch mocy krótkiego zasięgu. 1427 01:40:54,339 --> 01:40:55,381 Bez nadpisania. 1428 01:40:56,883 --> 01:40:59,093 Co robisz? To nas zabije. 1429 01:40:59,177 --> 01:41:01,053 Nie bądź głupi. To ją zabije. 1430 01:41:01,137 --> 01:41:04,431 I jak-jego-nazywa się. Nie my. 1431 01:41:04,516 --> 01:41:08,061 Będziemy na dole ciesząc się z imprezy. Pospiesz się. 1432 01:41:08,144 --> 01:41:11,689 Chcesz, żebym tam wrócił i po prostu udawać, że wszystko jest w porządku? 1433 01:41:11,773 --> 01:41:13,191 Wszystko jest w porządku. 1434 01:41:13,275 --> 01:41:16,987 Zakłócicie energetykę! 1435 01:41:17,070 --> 01:41:18,571 Idź, ty. 1436 01:41:18,655 --> 01:41:22,075 wiesz, emerytura jest lepsza, niż się spodziewałem. 1437 01:41:30,792 --> 01:41:32,043 Bardzo mi przykro, Langstonie. 1438 01:41:32,127 --> 01:41:33,419 Boże. 1439 01:41:35,005 --> 01:41:36,506 Ten facet to totalny kutas. 1440 01:41:45,557 --> 01:41:48,142 - Dostałeś to? - Tak, dziewczyno, mam cię. 1441 01:41:48,852 --> 01:41:50,270 Oczywiście, że dostałem. 1442 01:41:53,690 --> 01:41:55,483 Bawcie się dobrze, chłopaki. 1443 01:41:55,567 --> 01:41:56,568 Do zobaczenia! 1444 01:42:02,657 --> 01:42:03,741 - Przepraszam. - Hej. 1445 01:42:07,037 --> 01:42:10,248 To twoja impreza, Alex. Ciesz się tym. 1446 01:42:12,626 --> 01:42:15,253 Świat stoi w płomieniach, Alex. 1447 01:42:15,337 --> 01:42:18,465 Ale jestem pewien twoje pokolenie to rozwiąże. 1448 01:42:22,594 --> 01:42:26,639 - Hej, pomóż nam! - Musi tu gdzieś być klucz. 1449 01:42:28,850 --> 01:42:33,187 Widzisz, to był mój mentor, Edgar, który nauczył mnie wygrywać walkę. 1450 01:42:33,271 --> 01:42:36,774 Myślałeś, że pokonałeś mnie wcześniej dwa razy? Nie. 1451 01:42:36,858 --> 01:42:37,942 uczyłem się. 1452 01:43:02,300 --> 01:43:04,427 Ma pan siedem ruchów, panie Hodak. 1453 01:43:11,226 --> 01:43:12,518 Znam ich wszystkich. 1454 01:43:32,080 --> 01:43:33,915 Siedem ruchów... 1455 01:43:33,998 --> 01:43:35,165 i kruche ego. 1456 01:43:44,259 --> 01:43:46,886 Dlaczego tak się dzieje?! 1457 01:43:59,774 --> 01:44:02,151 - Mam ją. - Dobra robota. 1458 01:44:03,319 --> 01:44:05,321 - Tak! - Sabino! O mój Boże. 1459 01:44:05,405 --> 01:44:07,281 - Przyszedłeś po mnie. - Spójrz na siebie. 1460 01:44:08,283 --> 01:44:10,076 - Dlaczego to coś to robi? - Och, to? 1461 01:44:10,160 --> 01:44:12,954 To nic. Właśnie to zaprogramowałem świecić i wydawać dźwięki. 1462 01:44:15,206 --> 01:44:16,457 Wy dwoje, ze mną. 1463 01:44:18,501 --> 01:44:20,920 - Proszę bezpośrednio do wyjścia. - Pomóż temu człowiekowi. Proszę. 1464 01:44:21,004 --> 01:44:22,046 - Uspokoić się. - Proszę. 1465 01:44:22,130 --> 01:44:24,632 Wysiadać. Idźcie wszyscy. 1466 01:44:24,716 --> 01:44:26,300 Po prostu wyjdź. 1467 01:44:31,222 --> 01:44:33,474 Czy naprawdę myślisz, że mnie zabijesz? stary borsuk? 1468 01:44:33,558 --> 01:44:35,977 Wiesz, Rebecca, naprawdę. 1469 01:44:38,146 --> 01:44:40,189 Nazywam się Bosley, 1470 01:44:40,273 --> 01:44:41,732 i skopię ci tyłek. 1471 01:44:45,987 --> 01:44:48,739 Oczekujesz, że po 40 latach odejdę spokojnie? 1472 01:44:51,618 --> 01:44:52,910 To jest to, co robię. 1473 01:45:08,092 --> 01:45:09,635 Nie masz siły, Angel. 1474 01:45:10,637 --> 01:45:12,013 Zawsze byłeś. 1475 01:45:14,766 --> 01:45:15,600 Zabij ją. 1476 01:45:19,270 --> 01:45:20,396 Wyślij miłość. 1477 01:45:53,346 --> 01:45:54,180 Ingrid? 1478 01:46:10,488 --> 01:46:11,906 Byłeś zajęty. 1479 01:46:12,282 --> 01:46:13,741 Jak zrobiłeś...? 1480 01:46:14,742 --> 01:46:16,034 To tylko interesy, John. 1481 01:46:19,998 --> 01:46:21,207 Jest teraz ze mną. 1482 01:46:21,291 --> 01:46:23,167 Widzę. 1483 01:46:23,251 --> 01:46:27,213 wiesz, Zbudowałem tę agencję od podstaw. 1484 01:46:27,297 --> 01:46:30,341 To miało być moje po śmierci Charliego. 1485 01:46:30,717 --> 01:46:32,635 Zostałem wypchnięty. 1486 01:46:33,219 --> 01:46:37,348 Czego się ode mnie spodziewałeś? Zająć się ogrodnictwem? 1487 01:46:37,932 --> 01:46:40,893 Myślałeś, że nas stworzyłeś. Stworzyliśmy cię. 1488 01:46:40,977 --> 01:46:43,312 - Tak, zaufaliśmy ci, kutasie. - Dobranoc-- 1489 01:46:44,480 --> 01:46:47,274 - Byłem w samym środku przemówienia. - Przepraszam. 1490 01:46:48,610 --> 01:46:49,736 W porządku, cóż... 1491 01:46:49,819 --> 01:46:52,488 Zamiećcie to do czysta, Anioły. Dobra robota. 1492 01:46:59,829 --> 01:47:03,040 Więc chcesz pojechać do Kalifornii i trenować, aby zostać aniołem? 1493 01:47:03,917 --> 01:47:05,668 Co? będę... 1494 01:47:05,752 --> 01:47:07,712 Naprawdę? Ty... 1495 01:47:11,925 --> 01:47:12,759 O mój Boże. 1496 01:47:12,842 --> 01:47:15,845 - Rekrutujemy cię. - Być aniołem jak... 1497 01:47:15,929 --> 01:47:17,388 -ty i Jane? - Chodźmy. 1498 01:47:17,472 --> 01:47:19,515 Jak myślisz, co robiliśmy? 1499 01:47:19,599 --> 01:47:20,725 Nie wiem. 1500 01:47:20,808 --> 01:47:24,102 Myślałem, że jesteś mądry. Czy to nie twoja sprawa? 1501 01:47:24,187 --> 01:47:25,479 Zrobione, Charlie. 1502 01:47:25,563 --> 01:47:28,440 I zdecydowałem, co zrobić z Eleną Houghlin. 1503 01:47:28,524 --> 01:47:30,359 - Co to jest? - To nasza nowa rekrutka. 1504 01:47:30,443 --> 01:47:33,362 - Dobry. Dziękuję, Boz. - Dobry. Dziękuję, Boz. 1505 01:47:33,446 --> 01:47:35,990 - Doceniam telefon. - Doceniam telefon. 1506 01:47:37,742 --> 01:47:41,328 - Co robicie w Kalifornii? - Czy kiedykolwiek skakałeś z samolotu? 1507 01:47:41,412 --> 01:47:42,746 Tak naprawdę nie zajmuję się wysokościami. 1508 01:47:43,957 --> 01:47:45,458 Czy pływałeś z rekinami? 1509 01:47:45,541 --> 01:47:47,334 - Hej! To ty. - Jak długo możesz wstrzymywać oddech? 1510 01:47:47,418 --> 01:47:49,503 Rekiny? Niedługo. 1511 01:47:49,587 --> 01:47:50,462 Och, hej. 1512 01:47:50,546 --> 01:47:52,923 - Cześć. - Co się z tobą stało? 1513 01:47:53,007 --> 01:47:54,675 Czekaj, znacie się? 1514 01:47:55,385 --> 01:47:57,595 - Tak, jadłem kanapkę. - Tak. 1515 01:47:57,679 --> 01:47:59,972 - Przyszedłem, a ty dałeś mi... - Fosfor. 1516 01:48:00,056 --> 01:48:01,557 Tak, to moja ulubiona substancja chemiczna. 1517 01:48:01,641 --> 01:48:04,060 - Ponieważ byłeś-- - Tak, dokładnie, zmieszany z... 1518 01:48:05,812 --> 01:48:07,188 Czy ty...? 1519 01:48:07,271 --> 01:48:08,397 Zrobiłeś to? 1520 01:48:10,566 --> 01:48:11,900 Tak. 1521 01:48:11,985 --> 01:48:15,071 Myślę, że w końcu zrozumiał, o co chodzi. 1522 01:48:15,154 --> 01:48:18,031 Czy to gra słów? Ponieważ go przebiłeś? 1523 01:48:18,116 --> 01:48:22,616 Czy robisz, jak, żart dla przystojnego kujona? 1524 01:48:22,829 --> 01:48:23,913 Oczywiście, że nie. 1525 01:48:23,997 --> 01:48:26,791 To znaczy, to działa, jeśli to właśnie robisz. 1526 01:48:27,542 --> 01:48:29,627 Więc jeśli próbuję się z tobą skontaktować, 1527 01:48:29,711 --> 01:48:33,089 -jak miałbym to zrobić? - Och, nie martw się. Znajdę cię. 1528 01:48:40,263 --> 01:48:41,514 Zrobiłeś to? 1529 01:48:43,433 --> 01:48:44,267 Tak. 1530 01:48:45,435 --> 01:48:46,477 Eleny Houghlin. 1531 01:48:47,061 --> 01:48:48,645 Kelly’ego Garretta. 1532 01:48:48,730 --> 01:48:50,732 Witamy w Agencji Townsend. 1533 01:49:03,745 --> 01:49:05,997 Podniosłeś się, wchodząc w ostatni zakręt. 1534 01:49:06,080 --> 01:49:08,165 Musisz temu zaufać. Idź jeszcze raz. 1535 01:49:21,763 --> 01:49:23,973 Ręce do góry. Żadnego strachu. 1536 01:49:24,057 --> 01:49:25,433 Walcz z bólem. 1537 01:49:25,516 --> 01:49:26,767 Centrum. 1538 01:49:26,851 --> 01:49:28,811 Spróbuj tym razem wytrzymać 90 sekund. 1539 01:49:38,905 --> 01:49:41,741 Musisz przypiąć przewody 1540 01:49:41,824 --> 01:49:45,202 we właściwej kolejności, albo... 1541 01:49:45,286 --> 01:49:46,787 - Gotowe! -...rozpieprzyć. 1542 01:49:51,709 --> 01:49:53,585 Dobrze, że nie umierasz, Houghlin. 1543 01:49:53,669 --> 01:49:55,796 Pozostali, posprzątajcie i zacznijcie od nowa. 1544 01:50:01,010 --> 01:50:04,430 Houghlin, wstawaj! chodźmy! Dziesięć sekund do skoku! 1545 01:50:04,514 --> 01:50:06,390 - Wszyscy na górę! - Dobra. 1546 01:50:06,474 --> 01:50:08,476 Wcale się nie boję! 1547 01:50:08,559 --> 01:50:11,353 - Chodźmy! - Niebo w górze, czuwaj nad nami dzisiaj. 1548 01:50:11,437 --> 01:50:13,147 Nie rób ze mnie dosłownie anioła. 1549 01:50:13,231 --> 01:50:15,691 Trenowałem dla tej chwili całe moje życie! 1550 01:50:15,775 --> 01:50:17,026 W porządku, rekruci! 1551 01:50:17,110 --> 01:50:19,487 Ostatnie wyzwanie! 1552 01:50:19,570 --> 01:50:23,323 Kiedy Ruth Bader Ginsburg wykonał ten skok w '99... 1553 01:50:23,407 --> 01:50:24,491 RBG jest aniołem? 1554 01:50:25,326 --> 01:50:27,036 Zapomnij, że to powiedziałem! 1555 01:50:27,120 --> 01:50:28,663 Zrealizujmy to! 1556 01:50:28,746 --> 01:50:31,039 Bądź miłością! 1557 01:50:31,124 --> 01:50:33,835 Idź, Chloe, idź! chodźmy! 1558 01:50:36,587 --> 01:50:38,422 Wynoś się stamtąd! chodźmy! 1559 01:50:42,176 --> 01:50:43,385 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1560 01:50:44,720 --> 01:50:46,596 Musisz wylądować tego ptaka, Houghlin. 1561 01:50:46,681 --> 01:50:48,474 Mam nadzieję, że spotkamy się na ziemi. 1562 01:50:48,975 --> 01:50:51,519 Naprawdę, naprawdę. 1563 01:50:51,602 --> 01:50:52,603 Później. 1564 01:51:01,154 --> 01:51:02,280 Gówno! 1565 01:51:02,363 --> 01:51:04,198 Gówno. OK, OK. 1566 01:51:04,282 --> 01:51:05,616 O mój Boże. 1567 01:51:05,700 --> 01:51:06,534 Dobra. 1568 01:51:08,369 --> 01:51:10,829 - Och, tęskniłem za nią! - Tak, tak! 1569 01:51:10,913 --> 01:51:12,831 To wszystko, kochanie! Sprowadź ją na dół! 1570 01:51:13,833 --> 01:51:16,669 - Tak, tak, tak! - Tak! 1571 01:51:17,336 --> 01:51:18,253 Tak! 1572 01:51:23,718 --> 01:51:25,928 - Oto ona! - Tak! 1573 01:51:26,012 --> 01:51:27,680 Dobra robota. Zrobiłeś to! 1574 01:51:29,056 --> 01:51:30,390 Dziękuję za przybycie. 1575 01:51:30,474 --> 01:51:31,766 - Oczywiście, że tak. - Wylądowałem. 1576 01:51:31,851 --> 01:51:32,977 Stary, nie martwiliśmy się. 1577 01:51:33,060 --> 01:51:34,186 - Trochę zmartwiony. - Byłem. 1578 01:51:34,270 --> 01:51:37,564 Pozwól mi powąchać Twój oddech. Nawet nie zwymiotowała! 1579 01:51:37,648 --> 01:51:39,149 O mój Boże. 1580 01:51:39,233 --> 01:51:40,484 Tak! 1581 01:52:35,957 --> 01:52:38,834 - Dobra! Podpisz krzesło, niech to będzie oficjalne. - Dobra. 1582 01:52:38,918 --> 01:52:41,045 - Nie myśl o tym. - Zaczynamy, zaczynamy. 1583 01:52:41,128 --> 01:52:42,045 Strzały, strzały, strzały. 1584 01:52:42,129 --> 01:52:43,547 - Proszę, proszę, proszę. - Tak! 1585 01:52:43,631 --> 01:52:45,215 Udało ci się to dzięki szkoleniom. 1586 01:52:45,299 --> 01:52:47,259 OK, jestem bardzo zdenerwowany, chłopaki. 1587 01:52:47,343 --> 01:52:48,469 - O mój Boże! - Tutaj. 1588 01:52:48,552 --> 01:52:50,345 - Och, strzały. Tak. Potrzebuję tego. - To pomoże. 1589 01:52:52,390 --> 01:52:53,265 Dobra. 1590 01:52:54,267 --> 01:52:55,393 Voila. 1591 01:52:55,476 --> 01:52:57,227 Jesteś gotowy? Tyłek na krześle, pani. 1592 01:52:57,311 --> 01:52:59,521 - Chodźmy. - OK, OK. 1593 01:52:59,605 --> 01:53:02,816 Boże. Chłopaki, myślę, że chcę, żeby mój tam był. Czy to dobre miejsce? 1594 01:53:02,900 --> 01:53:05,235 - Myślę, że to nie boli aż tak bardzo. - To bardzo słodkie. 1595 01:53:05,319 --> 01:53:07,904 OK, więc w skali od jednego do dziesięciu, jak bardzo to boli? 1596 01:53:07,989 --> 01:53:10,157 - Bądź szczery. Po prostu mi powiedz. - Nie czuję już bólu. 1597 01:53:10,241 --> 01:53:12,034 Mniej niż kula, więcej niż przekłucie. 1598 01:53:12,118 --> 01:53:14,411 Świetnie. Nie mam na to odniesienia. Dziękuję, Jane. 1599 01:53:14,495 --> 01:53:16,705 - Dzień dobry, Aniołki. - Dzień dobry, Charlie. 1600 01:53:16,789 --> 01:53:18,957 Elena, gratuluję. 1601 01:53:19,041 --> 01:53:20,417 Dziękuję, Charlie. 1602 01:53:20,501 --> 01:53:22,878 W porządku. Jestem gotowy, jeśli ty też. 1603 01:53:25,047 --> 01:53:27,549 Do diabła, tak. Daj mi skrzydła.